پارافریز کردن به چه معناست؟
به بازنویسی مطلب در زبان انگلیسی پارافریز یا پارافرایز گفته می‌شود. در پارافریز کردن متن باید جملات و کلمات را تغییر داده و متن را به گونه‌ای بازنویسی کنید که با متن اصلی تفاوت داشته باشد. این کار به کمک بسیاری از دانشجویان و اساتیدی می‌آید که مقاله خود را به مجلات علمی ارسال می‌کنند.
همچنین اگر قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارید باید به خوبی با تکنیک Paraphrase آشنایی داشته باشید. این تکنیک را بارها و بارها در هنگام مطالعه دروس و ارائه مطالب به اساتید به کار خواهید برد. پس اگر می‌پرسید چگونه پارافرایز کنیم؟ با ما همراه باشید.
معرفی تکنیک پارافریز
بسیاری از افراد به دنبال پاسخ به پرسش پارافرایز متون انگلیسی چیست می‌گردند اما این تکنیک تنها مختص به متون زبان انگلیسی نیست و در زبان فارسی نیز کاربرد بسیار زیادی دارد.
در این تکنیک شما اطلاعات موجود و ایده‌های دیگران را به زبان خود ارائه می‌دهید؛ بدین ترتیب مطلب ارائه شده توسط شما سرقت ادبی محسوب نشده و تمامی قوانین بازنویسی موضوع را رعایت کرده است.
توجه داشته باشید که پارافریز با خلاصه کردن متن متفاوت است زیرا در تکنیک خلاصه‌نویسی شما تنها به بیان نکات اصلی متن می‌پردازید؛ اما در پارافریز باید تمامی اطلاعات را از دیدگاه خودتان بیان کنید. خلاصه‌نویسی معمولاً کوتاه‌تر از متن اصلی است، اما پارافرایز ممکن است متن اصلی را تغییر نداده یا آن را کوتاه‌تر یا بلندتر کند.
تنها نکته پارافریز این است که باید تمام نکات موجود در متن به نوع دیگری بیان شود. در آموزشگاه زبان انگلیسی در مشهد نحوه پارافریز متون انگلیسی به زبان‌آموزان آموزش داده می‌شود.
تفاوت پارافریز با خلاصه نویسی و ترجمه
|
جنبه مقایسه |
پارافریز (بازنویسی) |
خلاصه‌نویسی |
ترجمه |
|
تعریف |
بیان مجدد محتوای یک متن با کلمات و ساختار متفاوت بدون تغییر در معنا و جزئیات اصلی |
کاهش حجم متن با تمرکز بر نکات و مفاهیم اصلی، حذف جزئیات غیرضروری |
انتقال محتوای یک متن از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و سبک |
|
هدف |
نشان دادن درک عمیق از متن و جلوگیری از سرقت ادبی با استفاده از کلمات خود |
ارائه نسخه کوتاه‌تر و متمرکزتر از متن برای فهم سریع‌تر |
قابل فهم کردن متن برای افرادی که به زبان اصلی متن آشنایی ندارند |
|
حجم متن نهایی |
تقریبا هم‌حجم با متن اصلی یا کمی کوتاه‌تر |
به طور قابل توجهی کوتاه‌تر از متن اصلی |
هم‌حجم با متن اصلی |
|
حفظ جزئیات |
حفظ تمامی جزئیات و مفاهیم اصلی |
تمرکز بر نکات کلیدی؛ جزئیات ممکن است حذف شوند |
حفظ تمامی جزئیات و مفاهیم اصلی |
|
مهارت های موردنیاز |
توانایی درک عمیق متن و بازنویسی با کلمات خود |
توانایی تشخیص و استخراج نکات مهم و تلخیص متن |
تسلط بر هر دو زبان مبدا و مقصد و درک فرهنگی |
کاربرد تکنیک پارافریز
قبل از آنکه بپرسید چگونه پارافریز کنیم؟ باید با کاربرد این تکنیک آشنا شوید. در ادامه به چند مورد از کاربردهای این تکنیک اشاره می‌کنیم:
ذکر مطالب از منابع دیگر
در هنگام نگارش پایان‌نامه یا مقاله باید مطالبی را از منابع دیگر در متن خود استفاده کنید. اگر ندانید پارافرایز متون انگلیسی چیست با مشکل جدی روبرو خواهید شد و کار علمی شما به عنوان یک سرقت ادبی پذیرفته نخواهد شد.
بسیاری از دانشجویان زمانی که مقاله خود را به یک مجله بین‌المللی ارسال می‌کنند با ایراد پارافریز کردن مطلب روبرو می‌شوند و نمی‌دانند که چگونه این کار را انجام دهند.
کسب نمره در آزمون‌های بین‌المللی زبان
یکی دیگر از کاربردهای تکنیک پارافریز در آزمون‌های بین‌المللی است.
شما می‌توانید با تمرین پارافرایز توانایی رایتینگ خود را تقویت کنید. تنها باید متون مختلف را خوانده و سپس با استفاده از واژگان و جملات خود، آنها را بازنویسی کنید.
این تمرین نه تنها باعث تقویت مهارت رایتینگ شما خواهد شد بلکه تأثیر بسیار زیادی در درک مفاهیم بخش ریدینگ نیز دارد. پس به شما توصیه می‌کنیم تا تکنیک پارافرایز را در آموزشگاه‌های زبان یاد گرفته و آن را تمرین کنید.
گسترش دایره واژگان و آشنایی با اصول گرامری
کافی است بدانیم که چگونه پارافریز کنیم؟ پس از آن یادگیری زبان انگلیسی برای شما آسان‌تر خواهد شد.
برای استفاده از این تکنیک باید دایره واژگان خود را گسترش دهید. پس شروع به تحقیق و مطالعه خواهید کرد.
پس از آن نیز باید اصول گرامری را رعایت کنید. این کار نیز به تقویت مهارت‌های زبان‌آموزی شما کمک می‌کند؛ بنابراین تکنیک پارافریز در آموزشگاه زبان انگلیسی و یا هر زبان دیگری به کار برده می‌شود تا زبان‌آموزان درک بهتری از واژگان و قواعد گرامری داشته باشند.
اصول مهم در پارافریز متون انگلیسی چیست؟
اگر می‌خواهید بدانید چگونه پارافریز کنیم؟ باید با اصول و قوانینی که این تکنیک دارد آشنا باشید. شما با رعایت این اصول می‌توانید شباهت بین دو متن را کاهش داده و متنی جدید با جملات و ساختار مناسب بنویسید.
در ادامه قصد داریم سه اصل مهم در تکنیک Paraphrase را به شما آموزش دهیم.
از واژگان هم معنی استفاده کنید
یکی از اصول اولیه در تکنیک پارافریز استفاده از واژگان هم معنی است. شما باید دایره واژگان خود را گسترش دهید و مترادف‌های بسیاری برای افعال و کلمات داشته باشید.
در اولین قدم می‌توانید کلمات را با واژگان هم معنی جایگزین کرده و دوباره آن را بازنویسی کنیم.
ساختار جملات را تغییر دهید
شما باید ساختار کلی جمله را نیز تغییر دهید؛ به طور مثال می‌توانید جملاتی که به صورت مجهول نوشته شده‌اند را به صورت معلوم بازنویسی کنید یا بالعکس.
استفاده از این تکنیک نباید اغراق‌آمیز باشد و برای کوتاه کردن متن مفید است. این کار باعث تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی شما شده و نشان‌دهنده تسلط بالای شما به اصول گرامری است.
ساختار کلمات را تغییر دهید
همان کاری که برای جملات کردید می‌توانید برای کلمات نیز انجام دهید. شما می‌توانید ساختار اسم‌ها، افعال، صفات و قیدها را تغییر دهید به طور مثال یک صفت را به قید تبدیل کنید؛ اما باید توجه داشته باشید که مفهوم کلی متن تغییر نکند و از همه کلمات و مفاهیم در جای اصلی خود استفاده شود.
برای انجام این کار نه تنها باید به اصول گرامری مسلط باشید، بلکه باید آشنایی بالایی با واژگان مختلف نیز داشته باشید.
ترتیب اطلاعات جمله را تغییر دهید
این تکنیک به شما این امکان را می‌دهد تا ترتیب اجزای یک جمله را جابجا کنید و متن را به شیوه‌ای متفاوت بیان کنید، بدون اینکه معنای اصلی آن تغییر کند.
این تکنیک به شما کمک می‌کند تا متن را شفاف‌تر، روان‌تر یا مناسب‌تر با نیاز خاصی که دارید، بازنویسی کنید.
در واقع این روش به نوعی تنوع در ساختار جمله و لحن ارائه اطلاعات می‌دهد، در حالی که پیام اصلی حفظ می‌شود.
به مثال های زیر توجه کنید:
جمله اصلی:
He passed the test after studying for several weeks.
پارافریز:
After studying for several weeks, he was able to pass the test.
از جملات کوتاه تر استفاده کنید
این تکنیک که Simplification نیز نامیده می‌شود، در پارافریز کردن به معنای ساده‌سازی جملات پیچیده و طولانی است تا متن قابل فهم‌تر و روان‌تر شود.
این تکنیک با کاهش پیچیدگی‌ها و استفاده از ساختارهای جملاتی ساده‌تر، به خواننده کمک می‌کند که مفهوم را سریع‌تر و بهتر درک کند.
به طور معمول، در این روش، جملات با عبارات کوتاه‌تر و واضح‌تری جایگزین می‌شوند و اطلاعات به شیوه‌ای ساده‌تر و دقیق‌تر ارائه می‌شود. این کار نه تنها به افزایش وضوح متن کمک می‌کند بلکه آن را برای انواع مخاطبان، حتی کسانی که با زبان آشنا نیستند، قابل فهم‌تر می‌کند.
استفاده از جملات کوتاه‌تر معمولا در نوشتارهای علمی، آموزشی و حتی در مکالمات روزمره برای بهبود درک و کاهش ابهام بسیار موثر است.
جملات مشابه را ترکیب کنید
در این تکنیک باید چند جمله که از لحاظ معنایی با هم شباهت دارند را ترکیب کنید. با این کار نوشته را مختصرتر، روان‌تر و منسجم‌تر خواهید ساخت.
ترکیب جملات مشابه معمولا با استفاده از علائم نگارشی، همانند و، اما، یا، به علاوه یا حتی در برخی موارد با استفاده از قیدهای زمانی و مکان، انجام می‌شود.
هدف این تکنیک کاهش تکرار اطلاعات و ساده‌تر کردن ساختار جملات است تا متن به شکلی فشرده‌تر و با رعایت انسجام معنایی بیان شود.
این روش به‌ویژه در نوشتارهای آکادمیک و رسمی کاربرد دارد که در آن نویسنده باید مطالب خود را به طور موثر و مختصر بیان کند. مثلا:
He loves playing soccer. He also enjoys watching basketball
He enjoys both playing soccer and watching basketball
جملات معلوم را به جملات مجهول تبدیل کنید!
در جملات معلوم، فاعل (Subject) عمل را انجام می‌دهد، در حالی که در جملات مجهول، مفعول (Object) که در جمله فعال تحت تاثیر عمل قرار گرفته، به فاعل تبدیل می‌شود و فاعل اصلی ممکن است حذف شود یا به صورت یک متمم در انتهای جمله قرار گیرد.
به طور کلی، در جملات معلوم ساختار جمله به صورت فاعل + فعل + مفعول است (مثلا The teacher explains the lesson)، اما در جملات مجهول ساختار به مفعول + فعل + (By + فاعل) تغییر می‌کند (مثلا The lesson is explained by the teacher).
اگر به دنبل یک دوره آموزش زبان انگلیسی مخصوص بزرگسالان میگردید پیشنهاد می کنیم کلیک کنید.
تبدیل جملات معلوم به مجهول باعث می‌شود که توجه بیشتر به مفعول یا نتیجه عمل جلب شود تا به فاعل آن، که این ویژگی در متون رسمی، علمی یا زمانی که می‌خواهیم توجه خواننده را به نتیجه یا عمل جلب کنیم، مفید است.
مراحل مختلف در پارافریز متن انگلیسی
در پایان قصد داریم تا مراحل مختلف پارافریز متون انگلیسی را به شما معرفی کنیم. با مطالعه این بخش به خوبی یاد می‌گیریم که چگونه پارافرایز کنیم.
1- ابتدا باید مطلب موردنظر را چندین بار بخوانید تا به خوبی آن را درک کنید.
2- مفاهیم اصلی که باید در متن بازنویسی شده به آن اشاره کنید را در برگه‌ای یادداشت نمایید.
3- بدون آنکه متن اصلی نگاهی بیندازید سعی کنید تا مفاهیم اصلی را مجدداً بازنویسی کنید.
4- متنی که نوشته‌اید را با متن اصلی مقایسه کنید تا در صورت وجود شباهت، مجدداً آن را تغییر دهید.
5- اصلاحات موردنیاز مانند استفاده از کلمات هم معنی، تغییر ساختار کلمات و جملات را بر روی متن اعمال کنید.
6- اگر از متن پارافرایز برای مقالات علمی و متون آکادمیک استفاده می‌کنید باید منابعی که از آن استفاده کرده‌اید را نیز در پایان متن بیاورید.
تمرین و نمونه یک متن پارافریز شده!
متن زیر نمونه یک متن خام است و در این تمرین قصد داریم تا این متن را با تکنیک پارافریز به گونه ای دیگر بنویسیم. برای دیدن نتیجه عکس زیر را با دقت بررسی کنید و نکات گفته شده در آن را با دقت بررسی کنید تا این تکنیک را مشابه این نمونه هر چه اصولی تر و بهتر انجام دهید.
نمونه متن قبل از پارافریز:
اپلیکیشن های مختلف برای پارفریز کردن جملات
|
ابزار |
حداکثر تعداد کلمات (نسخه رایگان) |
ویژگی‌ها |
مزایا |
معایب |
|
QuillBot |
۷۰۰ کلمه |
پارافریز، خلاصه‌سازی، بررسی گرامری، حالت‌های نوشتاری (معمولی، رسمی، خلاقانه) |
رابط کاربری ساده، دقت بالا، حالت‌های مختلف |
محدودیت تعداد کلمات در نسخه رایگان |
|
Paraphraser.io |
۵۰۰ کلمه |
حالت‌های مختلف پارافریز (معمولی، روان، خلاقانه)، کپی و چسباندن آسان |
رابط کاربری ساده، خوب برای پارافریز سریع |
محدودیت ویژگی‌ها در نسخه رایگان |
|
Spinbot |
۱۰۰۰ کلمه |
پارافریز خودکار با چندین حالت، پشتیبانی از زبان‌های مختلف |
چندین حالت برای شخصی‌سازی، رابط ساده |
تبلیغات و کد کپچا میتواند مزاحم باشد |
|
Wordtune |
۱۰۰ کلمه در هر بازنویسی |
بازنویسی متنی با توجه به زمینه، تولید جملات جایگزین، تنظیم لحن و سبک |
عالی برای بهبود سبک نوشتاری |
نسخه رایگان محدود است، قیمت بالا است |
|
Paraphrase Online |
۲۵۰۰ کلمه |
چندین حالت، آپلود فایل‌ها، پشتیبانی از زبان‌های مختلف |
تعداد کلمات بالا، رایگان و بدون نیاز به ثبت‌نام |
ویژگی‌های پیشرفته محدود هستند |
|
Editpad |
۱۰۰۰ کلمه |
حالت‌های مختلف (نرم، رسمی، هوشمند، بهبود دهنده)، استفاده رایگان برای پارافریزینگ |
نتایج هوشمند، رابط کاربری ساده |
تبلیغات و کد کپچا، محدودیت در متون پیچیده |
نرم افزار های معرفی شده تنها چند مورد از بهترین نرم افزارهای برای یادگیری انگلیسی هستند برای دیدن بقیه موارد و استفاده از نرم افزار ها و هوش مصنوعی ها برای یادگیری و تمرین بیشتر کلیک کنید.
نتیجه گیری
در این مطلب تلاش کردیم تا پاسخ جامع و کاملی به پارافریز متون انگلیسی چیست بدهیم.
شما با این تکنیک به راحتی می‌توانید متن‌های انگلیسی را بازنویسی کنید. در نهایت نوشته شما سرقت ادبی محسوب نشده و قابل ارائه در متون علمی و دانشگاهی است. از تکنیک پارافرایز برای ذکر مطالب از منابع دیگر، کسب نمره در آزمون‌های بین‌المللی زبان، گسترش دایره واژگان و آشنایی با اصول گرامری استفاده می‌شود.
مهم‌ترین اصول در تکنیک پارافرایز استفاده از واژگان هم معنی، تغییر ساختار جملات و کلمات است. در پایان نیز شما را با مراحل مختلف در پارافرایز متن انگلیسی آشنا کردیم. اگر در آموزشگاه زبان انگلیسی معتبری ثبت‌نام کنید این تکنیک به شما آموزش داده می‌شود. سفیر به عنوان یکی از آموزشگاه‌های برتر در مشهد این تکنیک را با زبان‌آموزان خود تمرین کرده و به آن ها آموزش می‌دهد.
آیا می‌توان از نرم‌افزارهای موجود برای پارافرایز مطلب استفاده کرد؟
متأسفانه نرم‌افزارهایی که برای پارافرایز کردن متون انگلیسی به کار می‌روند، بسیار محدود هستند و بسیاری از واژگان تخصصی و آکادمیک را به خوبی نمی‌شناسند. پس با استفاده از این نرم‌افزارها متنی بی‌کیفیت با واژگانی نامرتبط را دریافت خواهید کرد.
بهتر است پارافرایز متون انگلیسی را در آموزشگاه فراگرفته و خودتان به صورت تخصصی آن را انجام دهید.
در هر صورت فراموش نکنید که با توجه به پیشرفت تکنولوژی و هوش مصنوعی آن هم با زبان انگلیسی این عمل اصلا دور از ذهن نیست و کاملا امکان پذیر است.
آیا پارافرایز همان خلاصه‌نویسی است؟
پارافرایز، بازنویسی مطلب به زبان دیگر و با استفاده از واژگان متفاوت گفته می‌شود و در آن ممکن است متن کوتاه‌تر، بلندتر یا به اندازه متن اصلی باشد؛ اما در خلاصه‌نویسی تنها به نکات مهم اشاره شده و متن نهایی بسیار کوتاه‌تر از متن اصلی است.
