تشکر به انگلیسی

روش های مختلف تشکر کردن به انگلیسی

عبارت‌ها و جملاتی که در جدول زیر آورده‌ ایم رایج‌ ترین شکل تشکر به زبان انگلیسی هستند. برخی از این جملات در هر موقعیتی می‌توان استفاده کرد:

روش های جواب تشکر به انگلیسی

از روش‌های زیر برای جواب تشکر در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید:

نمونه های تشکر کردن به سبک انگلیسی زبان ها

در فیلم‌های زیر می‌توانید نمونه‌های تشکر به زبان انگلیسی که خود نیتیوها از آن‌ها استفاده می‌کنند را مشاهده کنید.

تمام دیالوگ‌ها را چند بار گوش و تکرار کنید، سپس سعی کنید جملات خود را با استفاده از آن‌ها بسازید:

10 روش برای تشکر کردن به صورت رسمی

جملاتی که در ادامه توضیح می‌دهیم، تنها نمونه‌هایی هستند که شما با استفاده از آن‌ها می‌توانید به صورت رسمی از کسی تشکر کنید. در دوره زبان بزرگسالان با استفاده از این جملات می‌توانید یک ایمیل را به پایان برسانید یا این که در محل کار از همکاران خود قدردانی کنید.:

Thanks for always being there, it means the world.

مرسی که همیشه هستی، برای من دنیا معنا داره.

I really appreciate you, you’re amazing.

واقعا قدردانتم، تو فوق‌العاده‌ای

Thank you for being so supportive, I’m grateful.

ممنونم که اینقدر حمایت می‌کنی، سپاسگزارم.

Thanks a million, you’re the best!

بی‌نهایت ممنونم، تو بهترین هستی!

Thank you, I don’t know what I’d do without you.

ممنونم، نمی‌دونم بدون تو چه‌ کار می‌کردم.

Thanks so much, you’ve been an angel.

خیلی ممنونم، تو یه فرشته‌ای.

I appreciate everything, you’re a true friend.

من قدردان همه چیز هستم، تو یک دوست واقعی هستی.

Thank you, you always light up my day.

متشکرم، همیشه روزم رو روشن می‌کنی.

Thanks for being you, I’m lucky to know you.

مرسی که همینی، خوش ‌شانسم تو رو می‌شناسم.

More thanks than I can say, you mean so much.

سپاس بیشتر از اونکه بتونم به زبون بیارم، برام خیلی مهمی.

چند روش برای تشکر کردن دوستانه به زبان انگلیسی

با استفاده از روش‌های زیر می‌توانید از دوست و آشنا تشکر کنید. این عبارات را در دوره زبان کودکان نیز می‌توان به کودکان آموخت تا روش‌های جدیدی برای تشکر از هم بیاموزند:

روش برای پاسخ به تشکر دوستانه

در آموزش اصطلاحات انگلیسی معمولا عبارت‌های زیر را به شما می‌آموزند تا در موقعیت‌های غیر رسمی و زمانی که می‌خواهید پاسخ تشکر دوستتان را بدهید، از آن‌ها استفاده کنید:

تشکر عاشقانه به انگلیسی کوتاه

یک تشکر عاشقانه نباید خشک و بی روح باشد، بلکه لازم است کلماتی انتخاب شود که عشق و احساس را به شکلی زیبا نشان دهند.

جملات زیر می‌توانند به شما کمک کنند که از عشق زندگی خود تشکر کنید: 

تشکر از مدیر به انگلیسی

جملات زیر به شما کمک می‌کنند به شکلی حرفه‌ای و جذاب از مدیر یا رئیس خود تشکر کنید:

Thank you for your unwavering support and guidance.

از حمایت و راهنمایی بی ‌دریغ شما سپاسگزارم.

I am truly grateful for the opportunities you’ve given me to learn and grow.

از فرصتی که برای یادگیری و رشد به من دادید، واقعا سپاسگزارم.

Thank you for believing in my abilities and encouraging me to take on new challenges.

ممنونم که به توانایی ‌هایم ایمان داشتید و من را به قبول چالش‌های جدید تشویق کردید.

Your constructive feedback has been invaluable, thank you for helping me improve.

بازخورد سازنده شما بسیار ارزشمند بود، ممنونم که به پیشرفت من کمک کردید.

Thank you for creating such a positive and motivating work environment.

ممنونم که محیط کاری مثبت و انگیزشی را فراهم کردید.

I appreciate how approachable you are and your willingness to listen.

قدردان این هستم که شما بسیار در دسترس هستید و گوش شنوایی دارید.

Thank you for trusting me with significant responsibilities, I won’t let you down.

ممنونم که مسئولیت‌های مهم را به من سپردید، خجالت ‌زده‌تان نخواهم کرد.

I appreciate your confidence in me, it has boosted my professional growth immensely.

از اعتماد شما به من قدردانی می‌کنم، این موضوع رشد حرفه‌ای‌ام را به شدت تقویت کرد.

Thank you for celebrating our team’s successes and acknowledging our hard work.

ممنونم که موفقیت‌های تیمیمان را جشن می‌گیرید و به تلاش ما ارج می‌نهید.

Your leadership and mentorship have profoundly shaped my career, thank you.

رهبری و راهنمایی‌ های شما تاثیر زیادی بر حرفه من داشته، خیلی ممنونم.

تشکر کردن از معلم به انگلیسی

جملاتی که در جدول زیر آمده است به شما کمک خواهند کرد از معلم خود تشکر کنید.

فراموش نکنید که با پارافریز کردن و بازنویسی جمله‌ها می‌توانید آن‌ها را زیباتر و تاثیرگذارتر بیان کنید:  

اشتباهات رایج هنگام تشکر کردن در زبان انگلیسی

به یاد داشته باشید که هنگام تشکر کردن رسمی و غیر رسمی از اشتباهات زیر اجتناب کنید:

• استفاده از Thanks به جای Thank you در موقعیت‌های رسمی‌تر یکی از اشتباهات رایج است. Thanks غیر رسمی است، برای موقعیت‌های رسمی بهتر است از Thank you استفاده شود.
• گفتن Very thanks! که به ‌طور نادرست ترکیب ‌شده؛ بهتر است بگوییم Thanks a lot یا Many thanks.
• جا انداختن you در جمله‌هایی مانند Thanks for your help به جای ساختار کامل‌تر Thank you for your help؛ اگرچه در محاوره رایج است، در نوشتار رسمی بهتر است کامل باشد.
• افزودن حروف اضافه اشتباه مانند Thanks in advance of your help که ساختارش نادرست است؛ درست آن Thanks in advance for your help است.
• بیش ‌از حد تشکر کردن نیز می‌تواند یکی از اشتباهات ما در زندگی روزمره باشد. این کار ارزش تشکر واقعی را کاهش دهد.

شعر کودکانه برای آموزش تشکر کردن به انگلیسی

همانطور که در مقالات قبلی چند سالته به انگلیسی و تولدت مبارک به انگلیسی اشاره کردیم، کودکان زبان انگلیسی را با شعر و آواز بهتر یاد می‌گیرند. برای آموختن متشکرم به انگلیسی از شعرهای زیر کمک بگیرید:

You knew what I needed

And wanted.

It’s true.

And that’s why this poem

Is a “Thank You”

To you.

You’re there when I need you

And even some more,

And that’s what this poem

Filled with

Thanks

Is sent for.

So please know

You’re honored

For all that you are.

And know that

In my life, you’re

One shining star

ترجمه شعر:

تو می‌دونستی چی لازم دارم

و چی می‌خواستم

این حقیقت داره

به همین دلیل که این شعر

یه تشکر است

برای تو

وقتی نیاز دارم، هستی

و حتی بیشتر از اون،

و این شعر

پر از تشکر

برای همینه که فرستاده شده.

پس لطفا بدون

تو محترم هستی

برای هر چیزی که هستی

و بدون

در زندگی ‌ام،

تو یه ستاره درخشان هستی

شعر دوم برای آموزش تشکر به انگلیسی

ترجمه

از اینکه با اطمینان و سلامت به صبحگاهی نو قدم گذاشته‌ام، سپاسگزارم.

برای هدیه‌ چشمانی که دنیا را می‌بینند.

برای عقل و ذهنم که در زندگی ‌ام احساس آرامش و تعلق دارد.

برای موج‌های فرصت که بر ساحل طلوع صبح می‌ریزند.

برای حاصلِ گذشته که اکنون پیش نیاز روحی و فکری‌ام آماده‌ست.

و برای همه‌ پیشرفت‌ها و گشایش‌هایی که این روز جدید برایم رقم خواهد زد.

شعر سوم برای آموزش قدر دانی به انگلیسی

How to leave without thanking

animals and particularly the cat

for his being so separate

and for teaching us with his whole body the wisdom of concentration 

Thank you walls

the great invisible photographs of my life

thank you air

for the patient imprints of my loneliness 

Thank you narrow table

untiring secretary

how many tears have I written into you

I’ve already changed into one of your lame legs 

And you I thank for knowledge

breakable cup

it’s you have always taught me departure

there are things more precious than ourselves 

چگونه بدون تشکر کردن ترک کنیم

حیوانات را و به‌ ویژه آن گربه را

برای جدایی ‌اش

و برای آنکه با تمام وجودش حکمت تمرکز را به ما آموخت

سپاس از دیوارها

عکس‌های عظیم نادیدنی زندگی‌ ام

سپاس از هوا

برای ردپاهای پر‌صبر تنهایی ‌ام

سپاس از میز باریک

دبیر خستگی ناپذیر

چه‌ قدر اشک روی تو نوشته ام

و اکنون به یکی از پایه‌های لنگت تبدیل شدم

و تو را سپاس می‌گویم برای دانایی

فنجان شکننده

تو همیشه به من وداع را آموختی

چیزهایی هستند گرانبهاتر از خود ما

جمع بندی تشکر کردن و جواب دادن به تشکر دیگران

تشکر به انگلیسی تنها به thanks و thank you محدود نمی‌شود، بلکه راه‌های زیادی برای این کار وجود دارد. آموختن انواع تشکر به انگلیسی و استفاده از آن‌ها به طور روزمره سطح مکالمات را ارتقا خواهد داد؛ این موضوع می‌تواند به شما کمک کند جملات بهتر و زیباتری بسازید.

سوالات متداول