بهترین دیکشنری انگلیسی کدام است؟
بهترین دیکشنری انگلیسی باید مجموعهای کامل از اصطلاحات و کلمات انگلیسی به روز و دقیق با لهجه های استاندارد را داشته باشد، معنی کلمات واضح و کاربردی بیان شوند و مثال های واقعی از کاربرد کلمه ارائه شود. علاوه بر این اگر بتواند مترادف های کلمه را نیز با مثال های کاربردی به زبان آموز نشان دهد، برای متخصصان و کاربران عادی مفید تر خواهد بود.
از بین بهترین دیکشنری هایی که مرجعی برای معنی دقیق کلمات هستند، میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Merriam Webster’s Dictionary
- Collins English Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English
بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی و فارسی برای اندروید، ایفون و سایت های مختلف
بهترین دیکشنری انگلیسی علاوه بر ارائه معنی واژه ها، باید مترادف ها، تعریف کلمه و مثال های کاربردی را نیز در اختیار کاربر قرار دهد تا زبان آموز دقیقا بداند کلمه را چطور و کجا استفاده کند.
در بین دریایی از دیکشنری ها، ممکن است انتخاب بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی کار سختی باشد. به همین دلیل در ادامه بهترین موارد را به شما معرفی میکنیم تا دیکشنری مناسب خود را پیدا کنید.
بهترین دیکشنری های انگلیسی به فارسی
مقایسه بهترین دیکشنری های انگلیسی به فارسی
نام دیکشنری | فارسی | انگلیسی |
FarsiDic | ترجمه دقیق، تلفظ استاندارد و مثالهای کاربردی. نسخه تحت وب و اپ موبایل دارد | گاهی رابط کاربری قدیمی یا محدود است و امکانات یادگیری پیشرفته کمتر دارد |
FastDic | بسیار سریع و سبک، قابل استفاده آفلاین و آنلاین، ترجمه جمله و توانایی AI برای بازنویسی و گرامر | تبلیغات مزاحم در نسخه رایگان گزارش شدهاند و گاهی واژگان بسیار نادر پشتیبانی نمیشوند |
Aryanpour Persian Dictionary | یک منبع تخصصی و آکادمیک مورد قبول دانشگاهها، معنی تخصصی کلمات با پشتیبانی از استادان زبان | عمدتا آنلاین است، نسخه قابل اعتماد آفلاین یا موبایل ندارد |
Glosbe | دیکشنری تعاملی با مثالهای واقعی، تلفظ صوتی، تصاویر، ترجمه انسانی و امکان اضافه کردن محتوا توسط کاربران | برخی از ترجمه ها قابل اعتناد نیستند |
Dictionary‑Farsi.com | طراحی ساده و محیط روان، امکان جستجوی سریع، دریافت ترجمههای پیشنهادی متعدد و امتیازدهی کاربران برای بهبود دائمی محتوا | اطلاعات کامل درباره تعداد واژهها یا امکانات پیشرفته ارائه نشده و ابزارهای یادگیری محدود است |
Leitnary (English Persian Dictionary) | تلفظ صوتی آفلاین و آنلاین، نقش دستوری، مثالها، قابلیت یادداشتبرداری و جعبه لایتنر داخلی برای یادگیری فعال | نسخه رایگان محدود، در صورت عدم تمرین مداوم لغت از حالت ذخیره خارج می شود |
دیکشنری انگلیسی FarsiDic
FarsiDic یکی از قدیمیترین و پرکاربردترین دیکشنریهای آنلاین انگلیسی به فارسی است که امکاناتی نظیر ترجمه دقیق واژگان، مثالهای کاربردی و تلفظهای استاندارد را در اختیار کاربران قرار میدهد. این دیکشنری به شکل نسخه تحت وب و اپلیکیشن موبایل در دسترس زبان آموزان است.
دیکشنری FastDic
FastDic یک دیکشنری ساده و کاربرپسند است که به خاطر سرعت و دقت بالایش شناخته میشود. این دیکشنری دارای بیش از 250 هزار واژه، معادل فارسی، مثالهای کاربردی و تلفظ صوتی است و هم در نسخه اندروید و هم iOS در دسترس کاربران قرار دارد.
سرعت عملکرد بالا و طراحی ساده آن، استفاده از این ابزار را برای کاربران بسیار آسان کرده است.
دیکشنری Aryanpour Persian Dictionary
فرهنگ آریان پور یکی از معتبرترین منابع ترجمه در ایران بوده که نسخه آنلاین آن نیز در دسترس است. این دیکشنری توسط اساتید زبان طراحی شده و شامل ترجمههای دقیق، معادلهای تخصصی، اصطلاحات رایج و واژه نامههای موضوعی است. استفاده از آن در محیطهای آکادمیک و حرفهای بسیار رایج است.
دیکشنری Glosbe انگلیسی به فارسی
Glosbe دیکشنری است که با ارائه ترجمههای انسانی، جملات نمونه، تلفظهای دقیق و کاربردهای مختلف یک واژه در زمینههای گوناگون، به کاربران کمک میکند درک عمیقتری از واژگان داشته باشند. ساختار تعاملی آن باعث شده کاربران بتوانند هم از منابع موجود استفاده کنند و هم اطلاعات جدید اضافه نمایند.
Dictionary-Farsi.com دیکشنری انگلیسی به فارسی
این دیکشنری با ساختار ساده و محیط کاربری روان، امکان جستجوی سریع واژگان را فراهم کرده و ترجمههای پیشنهادی به همراه معانی متفاوت را برای کاربران فراهم کرده است. زبان آموزان همچنین میتوانند به ترجمهها امتیاز دهند یا ترجمههای جایگزین ثبت کنند که این ویژگی باعث به روز رسانی مداوم محتوای دیکشنری میشود.
English Persian Dictionary دیکشنری افلاین
این دیکشنری ساده و درعینحال کاربردی، با امتیاز خوب 4 از 5 در گوگل پلی، گزینهای مناسب برای کسانی است که به دنبال یک ابزار سبک، رایگان و قابل استفاده به صورت آفلاین هستند.
قابلیتهایی همچون ترجمه مستقیم واژگان از سایر برنامهها، تلفظ صوتی، جستجوی صوتی، نمایش مترادف و متضاد، پشتیبانگیری از اطلاعات و حتی یادآوری برنامه مطالعه، باعث شده این برنامه برای استفاده روزمره، به ویژه در گوشیهای اندرویدی، یک انتخاب مناسب و قابل اتکا باشد.
English Persian Dictionary – Leitnary
دیکشنری لایتنری با امتیاز بالای 4.6 در گوگلپلی و 4.8 در اپ استور، یکی از کاملترین و محبوبترین دیکشنریهای موجود است. آنچه این برنامه را متمایز میکند، وجود جعبه لایتنر داخلی برای تقویت حافظه واژگان، امکان ترجمه انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی، تلفظ صوتی، نمایش نقش دستوری واژه، مثالهای متنوع، و امکان یادداشت نویسی شخصی روی هر لغت است.
این دیکشنری بیش از 225 هزار واژه پرکاربرد و 10 هزار اصطلاح رایج دارد و یکی از منابع عالی برای مطالعه انگلیسی است.
اگر میخوای مهارتت تو صحبت کردن به زبان انگلیسی رو خیلی سریع بهتر کنی و مثل نیتیو ها حرف بزنی، از این پیشنهاد ساده رد نشو!
بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی
مقایسه دیشکشنری های انگلیسی به انگلیسی
دیکشنری | مزایا | معایب |
Oxford English Dictionary (OED) | کاملترین مرجع تاریخی زبان انگلیسی، شامل نقطه شروع استفاده هر واژه به همراه نقلقولهای واقعی و ردیابی دقیق تحول کاربردها | بسیار حجیم و استفاده روزمره برای زبانآموزان متوسط یا مبتدی کاربردی نیست و نسخه چاپی بسیار گران و غیرقابل حمل است |
Merriam‑Webster | تمرکز بر انگلیسی آمریکایی، تعاریف ساده، دقیق و قابل فهم با مثالهای واقعی، تلفظ، ریشهشناسی، ابزارهای آموزشی آنلاین (بازی، واژه روز، ابزار گرامری) | اطلاعات بسیار وسیع و عمیق ممکن است برای کاربران تازهکار گیجکننده باشد. تاکید بر آمریکایی بودن ممکن است اگر به بریتیش نیاز دارید محدودیت ایجاد کند |
Cambridge Dictionary (Learner’s & Advanced) | تعاریف در سطح قابل فهم همراه با تلفظ بریتیش و آمریکن، مثالهای واقعی، برچسب سطح CEFR، نکات گرامری و پرکاربرد برای زبانآموزان | – |
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) | هزاران مثال و collocations واقعی، تلفظ صوتی، نکات سبک و گرامر، تاکید بر واژگان پرکاربرد | نسخه چاپی محدود به یک سطح یادگیری، کسب اشتراک Premium برای دسترسی به منابع کامل لازم است |
Collins English Dictionary | برچسبهای کاربردی (عامیانه، رسمی، قدیمی)، تاریخچه واژهها و ابزارهای جستجوی دیجیتال پیشرفته | تمرکز بیشتر بر کاربرد روزمره، برای مطالعه تاریخی زبان به اندازه OED قوی نیست، نسخه رایگان ممکن است محدود باشد |
Oxford English Dictionary (OED)
مشهورترین فرهنگ لغت تاریخی زبان انگلیسی است که توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press) منتشر شد. آکسفورد را بهترین دیکشنری انگلیسی میدانند زیرا علاوه بر معنی کلمات، تاریخچه و تغییرات آنها را هم نشان میدهد.
این فرهنگ لغت برای اولین بار در قرن نوزدهم منتشر شد و تکمیلش دههها طول کشید. هر کلمه در آن با مثالهای واقعی و دقیق از متون مختلف همراه است.
این تنها دیکشنری است که به شما نشان میدهد از هر واژه کجا و چطور استفاده کنید. در کنار آن میتوانید مترادفها، متضادها را نیز داشته باشید. یادگیری مترادفها مهمترین مقوله برای آموزش مکالمه انگلیسی هستند.
دیکشنری Merriam‑Webster انگلیسی به انگلیسی
دیکشنری Merriam‑Webster یکی از منابع قابل اعتماد و کاربردی برای زبانآموزان است که زبان انگلیسی آمریکایی را دقیق و بهروز آموزش میدهد. این دیکشنری با سابقهای طولانی، تعاریف ساده و قابل فهم، تلفظ، ریشه کلمات، مثالهای واقعی و حتی توضیح تفاوت واژگان مشابه را در خود جای داده است.
نسخه آنلاین و اپلیکیشن آن برای هر دو سیستم عامل iOS و Android در دسترس است. این دو نسخه امکاناتی مثل بازیهای آموزشی، واژه روز، جستجوی سریع و ابزارهای گرامری را دارد که یادگیری را برای زبانآموز راحتتر و جذابتر میکند.
Cambridge Dictionary (Oxford Learner’s & Cambridge Advanced) انگلیسی به انگلیسی
دیکشنری کمبریج دارای دو نسخه Cambridge English Learner’s Dictionary برای زبان آموزان مبتدی و Cambridge Advanced Learner’s Dictionary برای متخصصان، است. هر دوی این نسخهها شامل تعریف دقیق واژه، مترادفها، مثالهای واقعی، توضیح کاربرد واژهها در موقعیتهای مختلف و تلفظ بریتیش و آمریکن هستند.
یکی از ویژگیهای خاص این دیکشنری، برچسبهای سطحبندی CEFR (مثل A2، B1، C1) است که به زبانآموز کمک میکند بداند کدام واژه مناسب سطح فعلی او است. همچنین تفاوتهای کاربردی بین واژههای مشابه، رایجترین اشتباهات زبانآموزان و نکات گرامری مهم نیز بهصورت خلاصه و مفید در آن آورده شده است.
Longman Dictionary of Contemporary English
دیکشنری Longman Dictionary of Contemporary English اغلب با نام LDOCE شناخته میشود. وجود امکاناتی همچون تلفظ بریتیش و آمریکن، هزاران collocation و مترادف، همراه با نکات گرامری و سبکی، باعث میشود دقیقا معنی کلمه را درک کنید و بدانید در چه موقعیتی و با چه لحنی از آن استفاده کنید. نسخه آنلاین LDOCE هم امکانات گستردهای دارد که از نظر یادگیری تعاملی و بررسی دقیق زبان، چیزی کم نمیگذارد.
دیکشنری Collins English Dictionary انگلیسی به انگلیسی
دیکشنری کالین به دلیل پوشش بیش از 7000 کلمه به همراه تعاریف و مترادفها بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی به شمار میرود.
یک ویژگی منحصر به فرد این لغت نامه داشتن برچسبهای کاربردی (usage labels) برای واژگانی که کالوکویال، تابو، قدیمی یا عامیانه است؛ یعنی شما به خوبی درک خواهید کرد که آیا این واژه امروزه استفاده میشود؟ عامیانه یا رسمی است؟
بهترین دیکشنری های انگلیسی اندرویدی
مقایسه دیکشنری های برتر برای اندورید
دیکشنری | مزایا | معایب |
WordWeb | آفلاین، تصحیح هوشمند املا در حین تایپ، امکان جستجوی سریع در هر برنامه ویندوز با کلیک کنترل+راستکلیک، مرجعنامه دیگر منابع و امکان افزودن واژه نامههای آکسفورد و کالینز | نسخه رایگان تلفظ صوتی بسیار محدود دارد، نسخه رایگان فاقد برخی منابع معتبر بوده و نیاز به هزینه دارد |
Advanced English Dictionary & Thesaurus | مبتنی بر WordNet دانشگاه پرینستون، تصحیح غلط املایی هوشمند و امکان جستجو در دیگر اپلیکیشن ها | برخی امکانات پیشرفته در نسخه رایگان محدود یا بدون تلفظ صوتی عرضه می شوند |
RhymeZone | ابزار تخصصی برای قافیه، یافتن کلماتی که هم معنی و هم قافیه داشته باشند، تلفیق دیکشنری و thesaurus همراه مترادف | برای ترجمه و یادگیری عمومی واژگان ممکن است گزینه مناسبی نباشد، برخی امکانات در نسخه رایگان ممکن است محدود باشد |
Vocapture – Offline English Dictionary | تلفظ آفلاین به دو شکل صدای انسانی و تولید شده کامپیوتری، تصحیح هوشمند املای اشتباه، ارائه مثال جمله برای درک کاربردی واژه، فلش کارت برای یادگیری بهتر | برخی ویژگیها مانند تلفظ پیشرفته ممکن است در نسخه رایگان نباشد و نیاز به خرید درون برنامه ای برای حذف تبلیغ وجود دارد |
Dict Box: Universal Dictionary | تلفظ صوتی، نصب فرهنگلغتهای معتبر (Oxford، Cambridge، Wiki)، ترجمه فوری متن داخل اپ های دیگر، اصلاح املای خودکار، دیکشنری تصویری، فلشکارت | نسخه رایگان تبلیغات دارد که برخی کاربران آن را مزاحم میدانند، عملکرد تلفظ صوتی در برخی دستگاهها ناپایدار یا همراه باگ است |
WordWeb Dictionary
این ابزار قابل نصب برای ویندوز، iOS، Android و مک است. به دلیل داشتن دامنه گستردهای از واژگان و تعاریف، ورد وب بهترین دیکشنری انگلیسی آندروید به شمار میرود.
با وجود این که بیشتر امکانات وردوب رایگان هستند، اما برای استفاده از برخی ویژگیها مانند تلفظ صوتی باید هزینه پرداخت کنید.
ویژگی متمایز این دیکشنری، اتصال یکپارچه دیکشنری و thesaurus است که بدون دردسر مترادف، متضاد، دسته بندی معنایی و واژههای مشابه را نشان میدهد و اجازه میدهد از طریق هر واژه در تعریف، آن را دنبال کنید تا عمق معانی را کاوش کنید.
Advanced English Dictionary and Thesaurus
این دیکشنری بر مبنای پایگاه WordNet دانشگاه پرینستون ساخته شده است. ادونس دیکشنری معنی کلمات، تعریف آن، مثال و مترادفهای آن واژه به خصوص را در اختیارتان قرار میدهد.
از دیگر ویژگیهای آن میتوان به قابلیت پیشنهاد املای صحیح، جستجوی الگوی حروف (wildcard، fuzzy lookup) و حتی ویژگی lookup در اپلیکیشنهای دیگر مانند مرورگرها، آن را به یک ابزار حرفهای و ساده همزمان تبدیل کرده است.
RhymeZone
RhymeZone یک دیکشنری تخصصی قافیه و واژه نامه پیشرفته است که توسط شرکت Datamuse توسعه یافته و برای زبانآموزان، نویسندگان، ترانه سراها و شاعران طراحی شده است. این ابزار، امکان یافتن قافیههای کامل، ناقص و حتی کلماتی با الگوهای آوایی مشابه را فراهم میکند.
یکی از ویژگیهای منحصر به فرد آن، بخش Poet Maker است که به شما کمک میکند کلماتی را بیابید که هم از نظر معنا و هم از نظر قافیه با واژه مورد نظرتان همخوانی داشته باشند. ریزم زون علاوه بر قافیه سازی، امکاناتی چون نمایش معانی، مترادفها، متضادها، هوموفونها و کلمات مشابه را نیز در اختیار کاربران قرار میدهد و با سایت هایی مانند Merriam‑Webster نیز ارتباط دارد.
دیکشنری Vocapture – Offline English Dictionary
وکپچر بهترین دیکشنری انگلیسی است که پیدا کردن تعریف بیش از 200 هزار لغت را برای شما امکان پذیر میکند. نکته جالب اینکه اپلیکیشن امکان تلفظ صوتی به دو شکل صدای انسانی و هوش مصنوعی را به شکل آفلاین در اختیارتان قرار میدهد.
این بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی اندروید به طور هوشمند غلطهای املایی شما را تصحیح میکند. یکی دیگر از ویژگیهای بسیار عالی برای زبان آموزان سیستم Leitner است. لیتنر لغات را در قالب فلش کارت برای شما آماده میسازد.
دیکشنری Dict Box: Universal Dictionary
دیکت باکس بیش از 3 میلیون نصب در گوگل پلی دارد و میتوان آن را بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی دانست. این برنامه بدون نیاز به اینترنت تمام قابلیتهای ضروری مانند ترجمه، تلفظ صوتی و نصب فرهنگ لغتهای معتبر (Oxford، Cambridge و Wiki) را در خود جای داده است. با این اپلیکیشن میتوانید متن سایر اپها یا مرورگرها به سرعت ترجمه کنید.
بهترین دیکشنری های انگلیسی IOS ایفون
مقایسه دیکشنری های انگلیسی برتر برای ایفون (ios)
دیکشنری | مزایا | معایب |
LookUp: English Dictionary (iOS) | دیکشنری جامع و مبتنی بر Oxford English Dictionary همراه با Thesaurus، تلفظ صوتی، مثال های واقعی، Usage Notes و تصاویر | اتصال به اینترنت، اغلب ویژگیهای ارزشمند (مانند Learn یا ترجمه) تنها با اشتراک LookUp+ فعال میشوند |
The Free Dictionary by Farlex | برگرفته از Webster، Collins و American Heritage همراه با مترادف، متضاد، مثال، تلفظ های آمریکا و بریتانیا، ریشه شناسی و امکان استفاده آفلاین برای دیکشنری | رابط کاربری قدیمی تر و طراحی کمتر مدرن نسبت به رقبا، نسخه iOS نسبت به نسخه تحت وب محدودتر است |
WordBook | کاملا آفلاین، بوک مارک، یادداشت و Word of the Day | رابط قدیمیتر و بدون به روز رسانی در سالهای اخیر، فاقد امکانات حرفهای مانند فلشکارت |
LookUp: English Dictionary مخصوص ios
لوک آپ، اپلیکیشنی مخصوص سیستم عامل ios طراحی شده است. این اپ از واژه نامه پایه Oxford English Dictionary استفاده میکند و میتواند دامنه وسیعی از کلمات را در اختیار کاربر قرار دهد؛ همچنین امکاناتی مانند تلفظ صوتی، مثالهای واقعی در جمله، یادداشت برداری Usage Notes، تصاویر مرتبط و حتی Thesaurus را بدون نیاز به اینترنت را فراهم میکند.
این دیکشنری را دانلود دیکشنری انگلیسی به انگلیسی میدانند چرا که دو بخش منحصر به فرد دارد. بخش Word of the Day به طور روزانه کلمات جدیدی به شما میآموزد.
در کنار آن بخش Learn با فناوری تکرار با فاصله کاربر را برای آزمونهایی مثل TOEFL، IELTS یا GRE آماده میکند. اگر در کلاس آنلاین زبان انگلیسی شرکت کردهاید، پیشنهاد میکنیم از بخش لرن نیز استفاده کنید تا با سرعت بیشتری مسیر یادگیری را بپیمایید.
The Free Dictionary by Farlex
از امکاناتی که این دیکشنری برای شما فراهم میآورد میتوان به تعریفهای دقیق از منابع معتبری مانند Webster، Collins و American Heritage، مترادف، متضاد، ریشه شناسی، مثال در جمله و تلفظ های آمریکایی و بریتانیایی را نام برد.
از ویژگی های جالب آن میتوان به امکان استفاده آفلاین برای تعریف ها و thesaurus اصلی، بازی های واژگان مثل Spelling Bee، مقاله روز، جمله و اصطلاح روز و حتی بخش This Day in History اشاره کرد که مطالعه را جذاب تر میکند.
دیشکنری WordBook برای ایفون
اپ WordBook محصول TranCreative Software بوده که به طور اختصاصی برای iOS طراحی شده است. علاوه بر پیدا کردن معنی و مترادف کلمات، تلفظ صوتی، ارائه کلمه روز و قابلیت بوک مارک، این اپلیکیشن میتواند واژه های هم آوا را نیز به شما معرفی کند.
نتیجه گیری برای بهترین دیکشنری زبان انگلیسی در دنیا!
یادگیری زبان انگلیسی بدون یک دیکشنری مناسب، دقیقا مانند حرکت در مسیر نا آشنا بدون نقشه است. یک اپلیکیشن دیکشنری خوب باید فراتر از ترجمه ساده واژگان عمل کند، باید بتواند تلفظ صحیح، مثالهای واقعی، مترادف ها و کاربرد های رایج کلمات را در اختیار کاربر بگذارد تا زبان آموز به نحو احسنت بتواند معنی واژه را درک کرده و از آن استفاده کند.
سوالات متداول
بهترین دیکشنری انگلیسی چه ویژگیهایی باید داشته باشد؟
از ویژگی های بهترین دیکشنری انگلیسی میتوان به تعریفهای دقیق و ساده، مثال کاربردی، تلفظ صوتی، مترادف و متضاد، امکان جستجوی سریع، ذخیره واژهها و پشتیبانی آفلاین اشاره کرد.
