چگونه به انگلیسی شب بخیر بگوییم؟
ساده ترین و رایج ترین راه برای گفتن شب بخیر به انگلیسی استفاده از عبارت Good night است. این عبارت زمانی به کار می رود که میخواهید از کسی خداحافظی کنید یا قبل از خواب برای او آرزوی شبی آرام داشته باشید (نه برای سلام دادن در ابتدای شب). شب بخیر به انگلیسی:
Good night
/ɡʊd naɪt/ (گود نایت)
انواع شب بخیر به انگلیسی
برای گفتن شب بخیر به انگلیسی فقط یک عبارت وجود ندارد؛ بلکه بسته به موقعیت، میزان صمیمیت و رسمی یا غیررسمی بودن رابطه، میتوانید از جمله های متفاوتی استفاده کنید.
بعضی از این عبارات روزمره یا دوستانه اند و برخی کمی رسمی تر هستند. در جدول زیر با 20 مورد از انواع شب بخیر به انگلیسی به همراه معنی فارسی آشنا می شوید.
اگر در حال یادگیری زبان هستید، آشنایی با این تنوع به شما کمک میکند مکالمه طبیعی تری داشته باشید، درست مثل زمانی که در بخش سلام و احوال پرسی به انگلیسی با حالتهای مختلف Greeting آشنا شدید.
همانطور که در یادگیری عباراتی مثل ببخشید به انگلیسی باید به موقعیت و لحن توجه کنیم، در گفتن شب بخیر هم انتخاب عبارت مناسب اهمیت زیادی دارد.
عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
Good night | شب بخیر |
Night | شب بخیر (خیلی خودمانی) |
Have a good night | شب خوبی داشته باشی |
Have a nice night | شب خوشی داشته باشی |
Sleep well | خوب بخوابی |
Sweet dreams | خواب های شیرین ببینی |
Rest well | خوب استراحت کن |
Have a restful night | شب آرامی داشته باشی |
Nighty night | شب بخیر (کودکانه و صمیمی) |
Have a peaceful night | شب آرامی داشته باشی |
night night | شب بخیر |
Don’t stay up too late | زیاد بیدار نمون |
Get some good sleep | حسابی استراحت کن |
Time to hit the hay | وقت خوابه (اصطلاحی) |
Time to go to bed | وقت رفتن به رختخوابه |
Catch some Z’s | کمی بخواب (اصطلاحی) |
Lights out | چراغ ها خاموش! (وقت خوابه) |
Have a calm night | شب آرومی داشته باشی |
Wishing you a good night | برات شب خوبی آرزو میکنم |
Hope you sleep well | امیدوارم خوب بخوابی |
همانطور که گفته شد از عبارت Good night معمولا در پایان شب استفاده می شود، نه برای سلام دادن در ساعت های اولیه شب! اگر درباره زمان ها سوال دارید می توانید مقاله ساعت به انگلیسی را هم مطالعه کنید.
شب بخیر به انگلیسی عاشقانه
وقتی می خواهید شب بخیر به انگلیسی عاشقانه بگویید، معمولا از جمله هایی استفاده میکنید که احساس محبت یا علاقه را منتقل کند.
این عبارات برای همسر، نامزد یا کسی که دوستش دارید کاربرد دارند و از حالت سادهی Good night صمیمی تر و احساسی تر هستند. در جدول زیر چند نمونه پرکاربرد از شب بخیر عشقم به انگلیسی و شب بخیر عزیزم به انگلیسی را می بینید.
عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
Good night, my love | شب بخیر عشقم |
Good night, my dear | شب بخیر عزیزم |
Sweet dreams, my love | خوابهای شیرین ببینی عشقم |
Sleep tight, sweetheart | راحت بخواب عزیزدلم |
Good night, beautiful | شب بخیر زیبای من |
Good night, handsome | شب بخیر خوشتیپ من |
Dream of me tonight | امشب خواب منو ببین |
Good night, darling | شب بخیر عزیزدل |
Can’t wait to see you tomorrow. Good night! | بیصبرانه منتظر دیدنت هستم، شب بخیر |
Rest well, my heart | خوب استراحت کن، قلب من |
Sending you kisses. Good night! | برات بوسه میفرستم، شب بخیر |
شب بخیر دوستان به انگلیسی (شب بخیر صمیمی به انگلیسی)
وقتی می خواهید به دوست ها یا هم کلاسیهای صمیمی تان شب بخیر بگویید، معمولا از عبارات خودمانی و راحت استفاده می کنید. این مدل شب بخیر دوستان به انگلیسی حالت رسمی ندارد و بیشتر در چت، گروههای دوستانه یا مکالمههای روزمره کاربرد دارد.
در ادامه بیش از 10 نمونه از شب بخیر صمیمی به انگلیسی را به همراه معنی فارسی می بینید. اگر هنوز از سطح زبان خود مطمئن نیستید می توانید در تعیین سطح زبان انگیسی شرکت کنید تا از عبارات متناسب با سطح خود استفاده کنید.
Good night, guys!
(شب بخیر بچهها!)
Night, everyone!
(شب همگی بخیر!)
Have a good night, my friend!
(شب خوبی داشته باشی دوست من!)
Sleep well, guys!
(خوب بخوابید بچهها!)
Catch you tomorrow! Night!
(فردا می بینمت، شب بخیر!)
Don’t stay up too late, okay? Night!
(زیاد بیدار نمون، شب بخیر!)
Nighty night, buddies!
(شب بخیر رفقا!)
Talk to you all tomorrow. Good night!
(فردا باهاتون صحبت میکنم، شب بخیر!)
Sweet dreams, everyone!
(خوابهای شیرین ببینید!)
Alright guys, I’m off. Good night!
(خب بچه ها من میرم، شب بخیر!)
Off to bed!
وقت خوابه.
شب بخیر رسمی به انگلیسی
در موقعیت های کاری یا هنگام صحبت با افراد بزرگتر و کسانی که رابطه صمیمی با آن ها ندارید، بهتر است از عبارات مودبانه و رسمی تر استفاده کنید.
شب بخیر رسمی به انگلیسی معمولا ساختار کامل تری دارد و محترمانه تر از حالت دوستانه بیان می شود. در این قسمت نمونه هایی از شب بخیر رسمی به انگلیسی را را به همراه معنی فارسی برای شما آورده ایم.
Good night.
(شب بخیر.)
Have a pleasant night.
(شب خوشی داشته باشید.)
Wishing you a pleasant night.
(برای شما شب خوشی آرزو میکنم.)
I hope you have a restful night.
(امیدوارم شب آرامی داشته باشید.)
I wish you a good night and a productive tomorrow.
(برای شما شب خوبی و فردای پرباری آرزو میکنم.)
Rest well.
خوب استراحت کنید.
Sleep well.
خوب بخوابید.
Until tomorrow.
تا فردا.
Sleep tight.
خواب راحتی داشته باشید.
Pleasant dreams.
خواب های دلپذیر ببینید.
شب بخیر به انگلیسی مخفف
برای گفتن شب بخیر به انگلیسی در پیامک، چت و شبکه های اجتماعی معمولا برای تایپ سریع تر از شکلهای کوتاه شده یا مخفف استفاده می شود. نمونه هایی از شب بخیر به انگلیسی مخفف که در ادامه برای شما آورده ایم بیشتر در مکالمه های دوستانه و غیررسمی کاربرد دارد و بهتر است در موقعیتهای رسمی از آنها استفاده نکنید.
مخفف | عبارت کامل | معنی فارسی |
GN | Good Night | شب بخیر |
G9 | Good Night | شب بخیر (حالت فانتزی با عدد 9) |
GN8 | Good Night | شب بخیر (عدد 8 بهجای “ight”) |
GDNT | Good Night | شب بخیر |
GNITE | Good Night | شب بخیر |
Gnite | Good Night | شب بخیر (نوشتار عامیانه) |
NN | Night Night | شب بخیر (کودکانه/صمیمی) |
Nighty | Nighty Night | شب بخیر (خیلی صمیمی) |
NITE | Night | شب |
SD | Sweet Dreams | خوابهای شیرین |
SW | Sleep Well | خوب بخواب |
GN, SD | Good Night, Sweet Dreams | شب بخیر، خوابهای شیرین |
GN all | Good Night all | شب بخیر همگی |
GN guys | Good Night guys | شب بخیر بچهها |
Good Night | Good Night | فرم کامل و رسمی شب بخیر |
عبارت های جذاب و مفهومی برای شب بخیر گفتن به زبان انگلیسی
گاهی گفتن یک شب بخیر ساده به انگلیسی، مثل Good night کافی است؛ اما در بعضی اوقات قصد داریم جمله ای بگوییم که حس امید و آرامش را منتقل کند و یا فرد مقابل را تحت تاثیر قرار بدهد، این نوع جملات که در دسته آموزش اصطلاحات انگلیسی قرار میگیرند، مفهومی و الهام بخش هستند و برای پیام دادن، کپشن شبکه های اجتماعی یا حتی پایان یک گفتگوی خاص بسیار مناسب اند.
جمله انگلیسی | معنی فارسی |
May your dreams be brighter than the stars tonight. Good night. | امشب خوابهایت از ستارهها هم درخشانتر باشد. شب بخیر. |
Close your eyes and let the night heal your soul. Good night. | چشمانت را ببند و بگذار شب روحت را آرام کند. شب بخیر. |
Leave your worries behind and drift into peaceful sleep. Good night. | نگرانیها را کنار بگذار و با آرامش بخواب. شب بخیر. |
The day is over, let hope begin. Good night. | روز تمام شد، بگذار امید آغاز شود. شب بخیر. |
May tomorrow bring new light into your life. Good night. | باشد که فردا نور تازهای به زندگیات بیاورد. شب بخیر. |
Sleep peacefully and wake up stronger. Good night. | با آرامش بخواب و قویتر بیدار شو. شب بخیر. |
Let the moon guard your dreams tonight. Good night. | بگذار ماه امشب نگهبان خوابهایت باشد. شب بخیر. |
Every night is a promise of a new morning. Good night. | هر شب وعدهای برای یک صبح تازه است. شب بخیر. |
May your pillow be soft and your dreams be sweet. Good night. | بالشت نرم و خوابهایت شیرین باشد. شب بخیر. |
Relax, breathe, and let the night embrace you. Good night. | آرام باش، نفس بکش و بگذار شب تو را در آغوش بگیرد. شب بخیر. |
Stars can’t shine without darkness. Rest well. Good night. | ستارهها بدون تاریکی نمیدرخشند. خوب استراحت کن، شب بخیر. |
May peace surround you as you fall asleep. Good night. | هنگام خواب آرامش تو را در بر بگیرد. شب بخیر. |
Dream big, sleep tight, and smile tomorrow. Good night. | بزرگ رویا ببین، راحت بخواب و فردا لبخند بزن. شب بخیر. |
Let your heart be light and your sleep be deep. Good night. | قلبت سبک و خوابت عمیق باشد. شب بخیر. |
The night whispers calmness to your soul. Good night. | شب آرامش را در گوش روحت زمزمه میکند. شب بخیر. |
Forget the stress, embrace the rest. Good night. | استرس را فراموش کن و استراحت را بپذیر. شب بخیر. |
May your dreams carry you to beautiful places. Good night. | خوابهایت تو را به جاهای زیبا ببرند. شب بخیر. |
Sleep with gratitude and wake with purpose. Good night. | با قدردانی بخواب و با هدف بیدار شو. شب بخیر. |
Let tonight recharge your energy for tomorrow. Good night. | بگذار امشب انرژیات برای فردا شارژ شود. شب بخیر. |
Calm mind, warm heart, peaceful sleep. Good night. | ذهن آرام، قلب گرم، خواب راحت. شب بخیر. |
The best endings create the brightest mornings. Good night. | بهترین پایانها، روشنترین صبحها را میسازند. شب بخیر. |
May silence bring you comfort tonight. Good night. | سکوت امشب برایت آرامش بیاورد. شب بخیر. |
Rest your body and free your mind. Good night. | بدنت را آرام کن و ذهنت را آزاد بگذار. شب بخیر. |
Tomorrow is waiting with new opportunities. Good night. | فردا با فرصتهای تازه در انتظار توست. شب بخیر. |
Let your dreams be your escape and your hope. Good night. | بگذار خوابهایت پناهگاه و امیدت باشند. شب بخیر. |
شرکت در یک دوره مکالمه زبان انگلیسی می تواند به شما کمک کند از این عبارات روان و طبیعی استفاده کنید.
بنابراین چگونه به زبان انگلیسی شب بخیر بگوییم؟
برای گفتن شب بخیر به انگلیسی، ساده ترین و رایج ترین عبارت Good night است، اما بسته به موقعیت می توانید از شکل های متفاوتی استفاده کنید؛ در حالت دوستانه و صمیمی عباراتی مثل Night یا Sleep well کاربرد دارند، در حالت عاشقانه جمله هایی مثل Sleep tight, sweetheart یا Sweet dreams مناسب تر هستند و در موقعیت های رسمی بهتر است از ساختارهای رسمی تر و کامل تر مانند Have a pleasant night استفاده شود.
در پیامرسان ها میتوانید از مخفف هایی مثل GN یا GN8 بهره ببرید؛ بنابراین انتخاب بهترین عبارت به میزان صمیمیت، رسمی بودن فضا و هدف شما از گفتن شب بخیر بستگی دارد.
