وضعیت تاهل در انگلیسی چیست و چگونه بیان میشود؟
وضعیت تأهل در انگلیسی با عبارت Marital Status بیان میشود و به شرایط قانونی ازدواج یک فرد اشاره دارد. برای بیان وضعیت تأهل میتوان از واژههای single به معنی مجرد و Married به معنی متاهل استفاده کرد. اما علاوه بر این کلمات؛ کلمات دیگری هم هستند که اطلاعات دقیقتری از وضعیت تاهل افراد میدهند که در ادامه مقاله با معنی هرکدام، تفاوتشان با یکدیگر و نحوه استفاده از آنها در جمله آشنا میشویم.
انواع صفات مربوط به وضعیت تأهل در انگلیسی و معنی آنها
در زبان انگلیسی، برای توصیف وضعیت تأهل افراد از صفات مختلفی استفاده میشود. این صفات شرایط متفاوتی مانند مجرد بودن، ازدواج کردن، نامزد بودن یا طلاق گرفتن را بیان میکنند. مهمترین این صفات عبارتاند از:
- Single: مجرد؛ فردی که ازدواج نکرده است.
- Unmarried: ازدواجنکرده؛ به فردی گفته میشود که در حال حاضر از نظر قانونی متأهل نیست.
- Married: متاهل؛ فردی که ازدواج کرده است.
- Engaged: نامزد؛ فردی که برای ازدواج با شخص دیگری توافق کرده، اما هنوز ازدواج نکرده است.
- Separated: جداشده؛ فردی که از همسرش جدا زندگی میکند، اما هنوز طلاق قانونی نگرفته است.
- Divorced: طلاقگرفته؛ فردی که ازدواجش بهصورت قانونی پایان یافته است.
- Widowed: بیوه؛ فردی که همسرش فوت کرده و پس از آن دوباره ازدواج نکرده است.
نکته: Widow به معنی زن بیوه و Widower به معنی مرد بیوه است. هر دو کلمه اسم (Noun) هستند و برای اشاره به زن یا مردی استفاده میشوند که همسر خود را از دست داده است. در مقابل، Widowed یک صفت (Adjective) است که برای هر دو جنس به کار میرود و وضعیت بیوه بودن فرد را توصیف میکند.
چگونه وضعیت تأهل خود را به انگلیسی بیان کنیم؟
برای بیان وضعیت تأهل در زبان انگلیسی میتوان از فعل To Be یعنی am، is و are همراه با صفت مربوط به وضعیت تأهل استفاده کرد. فرمول کلی این جملهها به شکل زیر است:
Subject + am / is / are + Marital Status
فاعل + شکل مناسب فعل To Be + وضعیت تأهل
به مثالهای زیر توجه کنید:
|
وضعیت تأهل |
جمله انگلیسی | معنی فارسی |
| Single |
I’m single. |
من مجرد هستم. |
|
Unmarried |
I’m unmarried. |
من ازدواج نکردهام. |
| Married |
I’m married. |
من متأهل هستم. |
|
Engaged |
I’m engaged. |
من نامزد هستم. |
| Separated |
I’m separated. |
من از همسرم جدا زندگی میکنم. |
|
Divorced |
I’m divorced. |
من طلاق گرفتهام. |
| Widowed |
I’m widowed. |
من همسرم را از دست دادهام. |
نکته: برای صحبت درباره وضعیت تأهل دیگران، باید فعل To Be را متناسب با فاعل تغییر دهیم؛ مثلاً برای سومشخص مفرد از He is یا She is و برای جمع از They are استفاده میکنیم:
- She is married. او متأهل است.
- He is divorced. او طلاق گرفته است.
- They are separated. آنها از یکدیگر جدا شدهاند.
چگونه درباره وضعیت تأهل به انگلیسی سوال بپرسیم؟
برای پرسیدن درباره وضعیت تأهل در زبان انگلیسی، میتوان از عبارتهای زیر استفاده کرد:
- Are you married? آیا متأهل هستید؟ / ازدواج کردهاید؟
- Are you single? آیا مجرد هستید؟
- Are you married or single? آیا متأهل هستید یا مجرد؟
- What’s your marital status? وضعیت تأهل شما چیست؟
- May I ask if you’re married or single? امکانش هست بپرسم متأهل هستید یا مجرد؟
نکته مهم: پرسیدن درباره وضعیت تأهل در همه موقعیتها مناسب نیست و ممکن است برای بعضی افراد سوالی شخصی و فضولی تلقی شود. به همین دلیل، پیش از مطرح کردن چنین سوالی بهتر است به شرایط مکالمه و میزان صمیمیت با مخاطب توجه کنید.
دانستن اینکه کجا و چطور چنین سؤالهایی بپرسید، بخشی از مهارت مکالمهی واقعی است. اگر میخواهید این مهارت را اصولی یاد بگیرید، شرکت در یک دوره آموزش زبان انگلیسی بزرگسالان انتخاب مناسبی است.
تفاوت Single و Unmarried در زبان انگلیسی چیست؟
هر دو واژه Single و Unmarried برای اشاره به افرادی به کار میروند که ازدواج نکردهاند؛ اما از نظر معنی و کاربرد تفاوتهایی دارند. واژه Single در مکالمات روزمره رایجتر است و معمولاً به فردی اشاره دارد که مجرد است و همسر ندارد. در مقابل، Unmarried بیشتر بر ازدواج نکردن فرد از نظر قانونی تأکید میکند.
برای درک بهتر تفاوت این دو واژه، به مثالهای زیر توجه کنید:
- .I’m single من مجرد هستم.
- .She is unmarried او ازدواج نکرده است.
- .He has been single for five years او پنج سال است که مجرد است.
- .She is an unmarried woman او زنی است که ازدواج نکرده است.
نکته: هر فرد Unmarried لزوما از نظر عاطفی Single نیست؛ ممکن است ازدواج نکرده باشد، اما در یک رابطه عاطفی قرار داشته باشد. بنابراین، اگر در مکالمات روزمره بخواهید بگویید مجرد هستید معمولا استفاده از Single طبیعیتر است.
برای آشنایی بیشتر با واژههایی که دربارهی رابطههای عاطفی و صمیمانه به کار میروند، میتوانید مقالهی روابط دوستی به انگلیسی را هم بخوانید.
تفاوت Divorced و Separated در زبان انگلیسی چیست؟
هر دو واژه Divorced و Separated برای توصیف افرادی به کار میروند که از همسر خود جدا شدهاند؛ اما تفاوت اصلی آنها در وضعیت قانونی ازدواج است. واژه Divorced به فردی اشاره دارد که طلاق رسمی گرفته و ازدواج او از نظر قانونی پایان یافته است. در مقابل، Separated برای افرادی استفاده میشود که از همسر خود جدا زندگی میکنند، اما هنوز طلاق قانونی نگرفتهاند و از نظر قانونی همچنان متأهل محسوب میشوند.
برای درک بهتر تفاوت این دو واژه به مثالهای زیر توجه کنید:
- .She is divorced او طلاق گرفته است.
- .He is separated from his wife او از همسرش جدا زندگی میکند، اما هنوز طلاق نگرفته است.
- .They got divorced last year آنها سال گذشته طلاق گرفتند.
- .They have been separated for two years آنها دو سال است که از یکدیگر جدا زندگی میکنند.
نکته: جدا زندگی کردن همیشه به معنی طلاق نیست. بنابراین، اگر ازدواج دو نفر هنوز بهصورت قانونی پایان نیافته باشد، برای توصیف وضعیت آنها باید از Separated استفاده کرد، نه Divorced.
تفاوت Married و Engaged در زبان انگلیسی چیست؟
دو واژه Married و Engaged هر دو به افرادی اشاره دارند که قصد یا تعهدی برای زندگی مشترک دارند اما تفاوت آنها در رسمی شدن ازدواج است. واژه Married به معنی متاهل است و برای افرادی استفاده میشود که ازدواج کردهاند. در مقابل Engaged به معنی نامزد است و به افرادی اشاره دارد که برای ازدواج با یکدیگر توافق کردهاند، اما هنوز ازدواج نکردهاند.
در زبان انگلیسی، Engaged به معنی نامزد بودن با هدف ازدواج است و با قرار داشتن در یک رابطه عاطفی تفاوت دارد. همچنین پس از انجام ازدواج رسمی، وضعیت فرد از Engaged به Married تغییر میکند. تفاوتهایی مثل Married و Engaged ظریف به نظر میرسند، اما همین نکتههای ریز در مکالمهی واقعی معنی جمله را عوض میکنند. اگر نمیدانید تسلط شما روی چنین واژههایی در چه حدی است، با تعیین سطح انگلیسی میتوانید جایگاه واقعی خود را بسنجید و بفهمید کدام بخشها نیاز به تمرین بیشتری دارند.
اصطلاحات پرکاربرد مربوط به ازدواج و وضعیت تاهل در انگلیسی
در جدول زیر برخی از اصطلاحات پرکاربردی که ممکن است در رابطه با وضعیت تاهل در زبان انگلیسی به گوشتان بخورد را آوردهایم.
|
عبارت انگلیسی |
معنی فارسی | مثال |
| Get married | ازدواج کردن |
They got married last year. آنها سال گذشته ازدواج کردند. |
| Get a divorce | طلاق گرفتن |
I got a divorce last year. من پارسال طلاق گرفتم. |
|
Ex-husband / Ex-wife |
شوهر سابق / همسر سابق |
Do you still see your ex-husband? هنوز شوهر سابقت را میبینی؟ |
| Propose to someone | از کسی خواستگاری کردن |
He proposed to me last year. او سال گذشته از من خواستگاری کرد. |
|
Pop the question |
خواستگاری کردن (اصطلاح محاورهای) |
How did you feel when he popped the question? وقتی از تو خواستگاری کرد چه احساسی داشتی؟ |
| Say yes | جواب مثبت دادن به خواستگاری |
She said yes when he proposed. وقتی او خواستگاری کرد، دختر جواب مثبت داد. |
|
Marital problems |
مشکلات زناشویی |
They had marital problems. آنها مشکلات زناشویی داشتند. |
| Marriage of convenience | ازدواج مصلحتی |
It was a marriage of convenience. این یک ازدواج مصلحتی بود. |
|
Loveless marriage |
ازدواج بدون عشق |
They had a loveless marriage. آنها زندگی مشترک بدون عشقی داشتند. |
| Have an affair | رابطه پنهانی و خارج از چارچوب ازدواج داشتن |
He was having an affair. او رابطه پنهانی با شخص دیگری داشت. |
|
Be unfaithful to someone |
به کسی خیانت کردن |
He was unfaithful to his wife. او به همسرش خیانت میکرد. |
|
Remarry |
دوباره ازدواج کردن |
She decided to remarry. او تصمیم گرفت دوباره ازدواج کند. |
| Wedding anniversary | سالگرد ازدواج |
We celebrate our wedding anniversary every year. ما هر سال سالگرد ازدواجمان را جشن میگیریم. |
|
Marriage certificate |
سند ازدواج |
May I see your marriage certificate? ممکن است سند ازدواجتان را ببینم؟ |
| In-laws | خانواده همسر |
I get along well with my in-laws. من با خانواده همسرم رابطه خوبی دارم. |
|
Alimony |
نفقه همسر پس از طلاق |
Does he pay alimony? آیا او نفقه پرداخت میکند؟ |
| Child custody | حضانت فرزند |
Who got custody of the child? چه کسی حضانت فرزند را بر عهده گرفت؟ |
وقتی دربارهی وضعیت تأهل صحبت میکنید احتمالا نیاز است از خانوادهی همسر و فرزندان هم به صحبت کنید. برای اینکه در این موقعیتها جملههای دقیقتری بسازید، پیشنهاد میکنیم مقاله خانواده به انگلیسی را مطالعه کنید.
نمونه مکالمه انگلیسی درباره وضعیت تاهل
برای یادگیری بهتر واژهها و عبارتهای مربوط به وضعیت تأهل، خواندن آنها در قالب مکالمه میتواند مفید باشد. در گفتوگوی زیر، دو نفر درباره وضعیت تأهل، نامزدی و زندگی مشترک صحبت میکنند.
Anna: May I ask if you’re married or single?
میتوانم بپرسم متأهل هستید یا مجرد؟
Sarah: I’m married. I got married three years ago. What about you?
من متأهل هستم. سه سال پیش ازدواج کردم. تو چطور؟
Anna: I’m not married, but I’m engaged. My fiancé and I are planning our wedding.
من ازدواج نکردهام، اما نامزد دارم. من و نامزدم در حال برنامهریزی برای مراسم ازدواجمان هستیم.
Sarah: That’s great! How long have you been engaged?
چه عالی! چقدر است که نامزد کردهاید؟
Anna: We’ve been engaged for six months. By the way, are you happy with your married life?
شش ماه است که نامزد کردهایم. راستی، از زندگی مشترکت راضی هستی؟
Sarah: Yes, we have a happy marriage. My husband and I get along very well.
بله، زندگی مشترک خوبی داریم. من و همسرم رابطه خیلی خوبی با هم داریم.
Anna: That’s wonderful. I hope you always stay happy together.
چه خوب! امیدوارم همیشه در کنار هم خوشحال باشید.
Sarah: Thank you! I hope you have a happy marriage, too.
ممنونم! امیدوارم تو هم زندگی مشترک شادی داشته باشی.
برای استفاده بهتر از این عبارتها در گفتوگوهای واقعی، تمرین مکالمه اهمیت زیادی دارد. شرکت در یک دوره مکالمه انگلیسی فرصت مناسبی برای تمرین صحبت کردن و افزایش تسلط در موقعیتهای روزمره فراهم میکند.
اشتباهات رایج در بیان وضعیت تأهل به انگلیسی
هنگام صحبت درباره وضعیت تأهل در انگلیسی، ممکن است بعضی واژهها یا ساختارهای دستوری را بهاشتباه به کار ببریم. در ادامه چند مورد از اشتباهات رایج و شکل صحیح آنها را بررسی میکنیم.
۱. استفاده از فعل اشتباه با وضعیت تأهل
برای بیان وضعیت تأهل معمولاً از فعل to be استفاده میکنیم، نه فعل have.
- I’m have married. ❌
- I’m married. ✅ (.من متأهل هستم)
۲. استفاده از حرف اضافه نامناسب بعد از Married
برای گفتن اینکه با شخصی ازدواج کردهایم، از ساختار be married to someone استفاده میکنیم.
- I’m married with John. ❌
- I’m married to John. ✅ (.من با جان ازدواج کردهام)
۳. اشتباه گرفتن Married و Got Married
واژه Married برای بیان وضعیت فعلی تأهل و عبارت Got married برای اشاره به اتفاق ازدواج کردن به کار میرود.
- I married three years ago. ❌
- .I got married three years ago ✅ (.من سه سال پیش ازدواج کردم)
برای رفع این اشتباهات و گرفتن بازخورد از مطالبی که یاد میگیرید، میتوانید از یک دوره آنلاین زبان انگلیسی استفاده کنید و بدون نیاز به رفتوآمد، در هر زمان و مکانی تمرین کنید.
در نتیجه وضعیت تاهل در انگلیسی چگونه بیان میشود؟
وضعیت تأهل در انگلیسی Marital Status نام دارد. برای بیان مجرد و متأهل به انگلیسی از دو واژه Single (مجرد) و Married (متأهل) استفاده میشود. همچنین مطلقه به انگلیسی Divorced، بیوه به انگلیسی Widowed، نامزد به انگلیسی Engaged و جداشده به انگلیسی Separated است. برای بیان وضعیت تاهل در انگلیسی میتوانید از ساختارهایی مانند I’m married (من متاهل هستم) و I’m single (من مجرد هستم) استفاده کنید. برای پرسیدن درباره وضعیت تاهل دیگران نیز میتوانید بگویید: ?Are you married or single (آیا متاهل هستید یا مجرد؟).
سؤالات متداول
۱. اگر ازدواج نکرده باشیم اما در رابطه عاطفی باشیم، در انگلیسی چه بگوییم؟
میتوانید بگویید .I’m not married, but I’m in a relationship یعنی «ازدواج نکردهام، اما در یک رابطه عاطفی هستم.»
۲. برای گفتن «با چه کسی ازدواج کردهام» در انگلیسی از چه ساختاری استفاده میشود؟
از ساختار Be married to someone استفاده میکنیم؛ مثلاً:
.I’m married to John (من با جان ازدواج کردهام.)
۳. آیا پرسیدن وضعیت تاهل با ?Are you single در مکالمات انگلیسی مودبانه است؟
وضعیت تاهل موضوعی شخصی است، بهتر است با توجه به میزان صمیمیت و موقعیت مکالمه آن را مطرح کنید. شکل مؤدبانهتر آن
?May I ask if you’re single است.
