اصطلاحات پزشکی به انگلیسی

 اصطلاحات پزشکی به انگلیسی

برای مراجعه به پزشک، بیمارستان یا حتی خرید دارو در یک کشور انگلیسی‌زبان، لازم نیست صدها واژه تخصصی پزشکی بدانید. آشنایی با تعدادی از اصطلاحات رایج می‌تواند برای توضیح وضعیت جسمی، درک صحبت پزشک و انجام کارهای روزمره کافی باشد. بسیاری از این واژه‌ها در مکالمات عادی نیز استفاده می‌شوند. در محیط‌های درمانی، علاوه بر نام پزشک و پرستار، آشنایی با نام سایر مشاغل نیز می‌تواند به درک بهتر مکالمات کمک کند. برای یادگیری واژگان مربوط به حرفه‌ها و مشاغل مختلف، مقاله  شغل‌ها به انگلیسی را بخوانید.

علائم بیماری به انگلیسی

یکی از مهم‌ترین بخش‌های اصطلاحات پزشکی انگلیسی، واژه‌هایی است که برای بیان علائم بیماری استفاده می‌شوند. دانستن این کلمات به شما کمک می‌کند هنگام مراجعه به پزشک، وضعیت خود را دقیق‌تر توضیح دهید. علائمی مانند سرفه، تب، سردرد، سرگیجه و حالت تهوع از رایج‌ترین موارد هستند. برای توضیح دقیق‌تر محل درد یا ناراحتی جسمی، بهتر است نام اعضای بدن را نیز یاد بگیرید. در مقاله اعضای بدن به انگلیسی می‌توانید با نام قسمت‌های مختلف بدن و معادل انگلیسی آن‌ها آشنا شوید.

چند جمله ساده و کاربردی:

I have a headache.

سردرد دارم.

I have a sore throat and a cough.

گلودرد و سرفه دارم.

I feel dizzy.

احساس سرگیجه دارم.

I feel nauseous.

حالت تهوع دارم.

نام بیماری‌های رایج به انگلیسی

نام بیماری‌ها نیز جزو واژگانی است که در مکالمات پزشکی زیاد شنیده می‌شود. برای مکالمات روزمره، شناخت بیماری‌های شایع از حفظ کردن اصطلاحات بسیار تخصصی کاربرد بیشتری دارد.

اصطلاحات پزشکی به انگلیسی در بیمارستان

در محیط بیمارستان مجموعه‌ای از اصطلاحات خاص بیشتر از مکالمات عادی استفاده می‌شود. اگر قصد سفر، مهاجرت یا زندگی در یک کشور انگلیسی‌زبان را دارید، شناخت این واژه‌ها می‌تواند در شرایط ضروری بسیار مفید باشد.

اصطلاحات مربوط به مطب دکتر و ویزیت پزشکی

هنگام مراجعه به مطب یا کلینیک، آشنایی با اصطلاحات مربوط به ویزیت پزشک به انگلیسی به شما کمک می‌کند درباره وقت ملاقات، سابقه پزشکی، علائم بیماری، معاینه و تشخیص بهتر صحبت کنید و منظور پزشک یا مسئول پذیرش را دقیق‌تر متوجه شوید.

برای مثال:

I have an appointment with the doctor.

من با پزشک وقت ملاقات دارم.

This is my first visit.

این اولین مراجعه من است.

I’m here for a check-up.

برای چکاپ آمده‌ام.

جملات کاربردی برای صحبت با پزشک به انگلیسی

برای مکالمه با پزشک به انگلیسی فقط دانستن معنی واژه‌های پزشکی کافی نیست؛ باید بتوانید علائم، محل درد، مدت زمان بیماری و وضعیت جسمی خود را با جمله‌های ساده و کاربردی بیان کنید.

I don’t feel well.

حالم خوب نیست.

I have a fever.

تب دارم.

I have a severe headache.

سردرد شدیدی دارم.

My stomach hurts.

معده‌ام درد می‌کند.

I have been feeling sick for three days.

سه روز است که احساس بیماری می‌کنم.

I’m allergic to this medication.

به این دارو حساسیت دارم.

Do I need any tests?

آیا لازم است آزمایشی انجام دهم؟

How often should I take this medicine?

هر چند وقت یک‌بار باید این دارو را مصرف کنم؟

When should I come back?

چه زمانی باید دوباره مراجعه کنم؟

جملات کاربردی پزشک و پرستار برای صحبت با بیمار

آشنایی با جملات و اصطلاحات پزشک و پرستار به انگلیسی باعث می‌شود سؤال‌هایی درباره علائم بیماری، سابقه پزشکی، حساسیت دارویی و نحوه مصرف دارو را سریع‌تر درک کنید و هنگام مراجعه به بیمارستان یا کلینیک ارتباط مؤثرتری داشته باشید.

Where does it hurt?

کجای بدنتان درد می‌کند؟

What are your symptoms?

علائم شما چیست؟

How long have you been feeling this way?

چه مدت است که این وضعیت را دارید؟

Does it hurt when I touch here?

وقتی اینجا را لمس می‌کنم درد دارد؟

Do you have any allergies to medication?

آیا به دارویی حساسیت دارید؟

Take this medicine twice a day.

این دارو را روزی دو بار مصرف کنید.

We’ll follow up next week.

هفته آینده وضعیت شما را پیگیری می‌کنیم.

اصطلاحات مربوط به دارو و نسخه پزشکی به انگلیسی

اصطلاحات مربوط به دارو و نسخه پزشکی به انگلیسی از پرکاربردترین واژگان در مراجعه به پزشک و داروخانه هستند. دانستن عباراتی درباره نسخه، دوز دارو، نحوه مصرف، عوارض جانبی و حساسیت دارویی می‌تواند در موقعیت‌های درمانی بسیار کاربردی باشد.

به عنوان مثال:

Do I need a prescription for this medicine?

برای این دارو به نسخه نیاز دارم؟

Are there any side effects?

این دارو عوارض جانبی دارد؟

How many times a day should I take it?

روزی چند بار باید آن را مصرف کنم؟

اصطلاحات جراحی و درمان به انگلیسی

اگر در بیمارستان درباره روش‌های درمانی یا عمل جراحی صحبت شود، ممکن است با مجموعه‌ای از اصطلاحات جراحی و درمان به انگلیسی مانند Surgery، Anesthesia، Treatment و Recovery روبه‌رو شوید. شناخت این واژه‌ها در درک توضیحات پزشک و روند درمان کمک‌کننده است.

تخصص‌های پزشکی به انگلیسی

شناخت نام تخصص‌های پزشکی به انگلیسی به‌خصوص هنگام گرفتن وقت پزشک یا مراجعه به بیمارستان اهمیت دارد. برای مثال، Cardiologist به متخصص قلب، Dermatologist به متخصص پوست و Neurologist به متخصص مغز و اعصاب گفته می‌شود.

Call an ambulance!

آمبولانس خبر کنید!

It’s an emergency.

این یک وضعیت اورژانسی است.

He can’t breathe.

او نمی‌تواند نفس بکشد.

She is unconscious.

او بیهوش است.

I have severe chest pain.

درد شدید در قفسه سینه دارم.

تفاوت چند اصطلاح پزشکی مشابه در انگلیسی

برخی اصطلاحات پزشکی ظاهراً مشابه هستند، اما معنای یکسانی ندارند.

تفاوت Disease و Illness

Disease بیشتر به بیماری مشخص و قابل تشخیص پزشکی اشاره دارد. Illness می‌تواند به تجربه یا احساس بیمار بودن نیز اشاره کند.

تفاوت Symptom و Sign

Symptom چیزی است که بیمار احساس یا گزارش می‌کند؛ مثلاً سردرد. Sign نشانه‌ای است که پزشک می‌تواند مشاهده یا اندازه‌گیری کند.

تفاوت Ache و Pain

Ache معمولاً برای دردهای مداوم و نه‌چندان تیز استفاده می‌شود و در ترکیب‌هایی مانند headache، backache و stomachache دیده می‌شود. Pain واژه‌ای عمومی‌تر برای انواع درد است.

تفاوت Medicine و Medication

هر دو به دارو مربوط‌اند، اما medication معمولاً رسمی‌تر است و در محیط‌های پزشکی بیشتر دیده می‌شود.

تفاوت Surgery و Operation

هر دو ممکن است به عمل جراحی اشاره کنند. با این حال، surgery مفهوم گسترده‌تری دارد و می‌تواند به رشته جراحی یا فرایند درمان جراحی نیز اشاره کند.

چگونه اصطلاحات پزشکی به انگلیسی را بهتر یاد بگیریم؟

حفظ کردن یک فهرست طولانی از اصطلاحات معمولاً روش مؤثری نیست. بهتر است کلمات را بر اساس موقعیت و موضوع یاد بگیرید؛ مثلاً یک روز علائم بیماری، روز دیگر واژگان مربوط به بیمارستان و سپس اصطلاحات دارویی را تمرین کنید.
برای یادگیری بهتر می‌توانید هر واژه را همراه یک جمله کوتاه به خاطر بسپارید. مثلاً به جای اینکه فقط بدانید fever یعنی تب، جمله I have a fever را یاد بگیرید. این روش باعث می‌شود هنگام مکالمه بتوانید سریع‌تر از کلمه استفاده کنید.تمرین شنیداری نیز اهمیت زیادی دارد. تلفظ نام بیماری‌ها و تخصص‌های پزشکی همیشه از روی شکل نوشتاری آن‌ها قابل حدس نیست؛ بنابراین شنیدن تلفظ صحیح و تکرار آن می‌تواند مفید باشد.
ساخت فلش‌کارت، دسته‌بندی واژه‌ها و مرور منظم نیز از روش‌های ساده برای افزایش ماندگاری لغات در حافظه است.

برای اینکه بتوانید وضعیت جسمی و روحی خود را بهتر به انگلیسی توضیح دهید، یادگیری واژگان مربوط به احساسات نیز مفید است. برای آشنایی با کلمات و عبارت‌های پرکاربرد در این زمینه، مقاله احساسات به انگلیسی را مطالعه کنید.

بهترین منابع برای یادگیری اصطلاحات پزشکی به انگلیسی

برای یادگیری انگلیسی پزشکی بهتر است از منابعی استفاده کنید که مخصوص واژگان پزشکی طراحی شده‌اند. یکی از منابع معرفی‌شده، Merriam-Webster Medical Dictionary است که برای پیدا کردن تعریف تخصصی اصطلاحات پزشکی کاربرد دارد.
Learning Nurse نیز مجموعه‌ای از تمرین‌ها و آزمون‌های مرتبط با اصطلاحات پزشکی، اعضای بدن و سیستم‌های بدن ارائه می‌کند. در کنار آن، منابع آموزش Medical English می‌توانند مهارت‌های Reading، Listening، Speaking و Writing را در موقعیت‌های درمانی تقویت کنند. برای زبان‌آموز عمومی، استفاده از دیکشنری معتبر در کنار فیلم‌ها، فایل‌های صوتی و مکالمات واقعی پزشکی معمولاً از حفظ کردن فهرست‌های طولانی مؤثرتر است.

سوالات متداول

بیماری به انگلیسی چه می‌شود؟

دو واژه رایج Disease و Illness هستند. Disease بیشتر برای بیماری مشخص پزشکی استفاده می‌شود، در حالی که Illness می‌تواند به حالت بیمار بودن نیز اشاره کند.

علائم بیماری به انگلیسی چه می‌شود؟

علائم بیماری در انگلیسی Symptoms گفته می‌شود. برای مثال، پزشک ممکن است بپرسد: What are your symptoms

نسخه پزشک به انگلیسی چه می‌شود؟

نسخه پزشکی در انگلیسی Prescription گفته می‌شود.

اورژانس به انگلیسی چه می‌شود؟

واژه Emergency برای وضعیت اورژانسی استفاده می‌شود به بخش اورژانس بیمارستان گفته می‌شود.