ببخشید به انگلیسی (عذرخواهی کردن به زبان انگلیسی)

انواع عذر خواهی به زبان انگلیسی

در جدول زیر می‌ توانید جذاب‌ ترین و پرکاربرد ترین روش‌ های عذرخواهی به زبان انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی، توضیح کاربرد و نوع موقعیت استفاده، مشاهده کنید.

معادل ببخشید به انگلیسی به روش انگلیسی زبان ها!

همان‌طور که می‌دانید، حتی از نحوه عذرخواهی کردن هم می‌توان سطح زبان انگلیسی یک فرد را تشخیص داد. پس اگر می‌ خواهید به شکل حرفه‌ ای‌ تر و در سطح بالاتری به انگلیسی عذرخواهی کنید، جدول زیر را از دست ندهید.

عذر خواهی به انگلیسی 7 موقعیت خاص و پر کاربرد

در موقعیت‌ های مختلف، روش عذرخواهی در زبان انگلیسی متفاوت است. در ادامه، با 7 موقعیت پرکاربرد برای گفتن “ببخشید” به انگلیسی آشنا می‌شوید که هرکدام با توجه به لحن، رابطه و موقعیت اجتماعی کاربرد مخصوص خود را دارند.

ببخشید شما به انگلیسی

Excuse me, who are you?

ببخشید شما؟

در موقعیتی که طرف مقابل را نمی شناسید (مودبانه و محترمانه)

Sorry, who are you?

ببخشید شما؟

(اگر لحن شما کمی تعجب برانگیز است)

And you are…?

شما؟

(با لحنی که کمی تند یا طعنه برانگیز است.)

May I know who you are?

می تونم بپرسم شما؟

(با لحن خیلی مودبانه مثلا در محیط کاری یا اداری)

احتمالا زمانی که با کسی که نمی شناسید ارتباط برقرار می کنید و خود را به او معرفی می کنید، سن و سال او را می پرسید و سلام و احوالپرسی هم بین شما انجام می شود؛ پس اگر مایلید با بهترین روش های سلام و احوالپرسی و پرسیدن سن دیگران به انگلیسی در موقعیت های مختلف آشنا شوید حتما از مقالات سلام و احوالپرسی به انگلیسی و چند سالته به انگلیسی دیدن کنید.

ببخشید مزاحم شدم به انگلیسی

Sorry to bother you.

ببخشید مزاحم شدم.

(حالت رایج، عمومی و مودبانه)

I’m sorry for disturbing you.

بابت مزاحمت عذر میخوام.

(حالت خیلی محترمانه)

I hope I’m not bothering you.

امیدوارم مزاحمتون نشده باشم.

(حالت خیلی مودبانه و نوشتاری)

Sorry to bug you.

ببخشید مزاحمت شدم.

(حالت دوستانه یا محاوره ای)

ببخشید عزیزم به انگلیسی

Sorry, darling.

ببخشید عزیزم.

(حالت رایج و طبیعی)

I’m sorry, my love.

ببخشید عشقم/ عزیزدلم

(عذرخواهی عاشقانه تر و لطیف تر)

Forgive me, my dear.

منو ببخش عزیزم

(حالت احساسی و کمی شاعرانه تر)

So sorry, sweetheart

خیلی ببخشید عزیز دلم

(حالت نوشتاری یا پیامکی)

ببخشید اشتباه شد به انگلیسی

Sorry, my mistake.

ببخشید اشتباه از من بود.

(در حالت رایج، معمولی و دوستانه)

Oh, that was a mistake. Sorry about that.

اوه اشتباه شد، ببخشید بابتش.

(زمانی که وسط مکالمه روزمره متوجه اشتباهت میشی)

I’m sorry, I got it wrong.

متاسفم، اشتباه متوجه شدم/ اشتباه کردم

(در موقعیت های رسمی تر زمانی که اشتباه در برداشت بوده)

Apologies, there seems to have been a mistake.

عذر خواهی میکنم، به نظر میرسه اشتباهی رخ داده.

(در مکالمات خیلی رسمی)

ببخشید عشقم به انگلیسی

I’m sorry, my love.

ببخشید عشقم.

(ساده ترین و احساسی ترین حالت بین 2 نفر که رابطه احساسی دارن)

I’m really sorry, sweetheart.

خیلی ببخشید عزیز دلم.

(دوستانه و محبت آمیز برای زمانی که میخواهی پشیمونیت رو نشون بدی)

I didn’t mean to hurt you, baby. I’m so sorry.

نمی خواستم ناراحتت کنم عشقم، خیلی ببخشید.

(صمیمی، احساسی و پر از احساس پشیمونی)

Please don’t be mad at me, love. I’m sorry.

لطفا ازم ناراحت نباش عشقم، ببخشید.

(حالت دلجویانه و عاشقانه برای زمانی که می خواهی با لحن ملایم آشتی کنی)

ببخشید بابت تاخیر به انگلیسی

Sorry for the delay.

ببخشید بابت تاخیر.

(رایج‌ ترین و ساده‌ترین حالت. برای مکالمه، چت یا حتی ایمیل غیررسمی)

I’m sorry I’m late.

ببخشید دیر کردم.

(لحن صمیمی برای زمانی که خودت دیر رسیدی)

Apologies for the delay.

عذر خواهی میکنم بابت تاخیر.

(خیلی مودب و رسمی برای متن های کاری و حرفه ای)

My apologies for being late.

پوزش بابت دیر رسیدن.

(نسخه مودب‌ تر جمله قبلی، توی جلسه یا پیام رسمی خوبه)

ببخشید فراموش کردم به انگلیسی

Sorry, I forgot.

ببخشید، فراموش کردم.

(حالت معمولی و دوستانه روزمره هم در چت و هم گفتار)

I’m so sorry, it slipped my mind.

خیلی ببخشید کلا از ذهنم رفته بود.

(حالت مودبانه و نیمه رسمی برای موقعیت های کاری یا اجتماعی)

Apologies, I totally forgot about that.

پوزش میطلبم، کاملا فراموش کردم

(مناسب برای متن‌ های حرفه‌ ای و رسمی یا زمانی که تاخیر یا اشتباه رسمی پیش اومده)

Sorry, it just slipped my mind for a moment.

ببخشید یه لحظه از ذهنم پرید

(نیمه رسمی و مودبانه برای زمانی که اشتباه کوچک یا موقت مثل پاسخ دادن به پیام پیش اومده)

حالا که با اصطلاحات مختلف برای عذرخواهی به انگلیسی آشنا شدید احتمالا علاقه مند به یادگیری دیگر اصطلاحات زبان انگلیسی هستید تا بتوانید حرفه ای تر و با سطح بالاتری با افراد ارتباط برقرار کنید.

روش های عذرخواهی مودبانه و رسمی عذرخواهی به انگلیسی

گاهی در موقیعت های رسمی هم شرایطی ایجاد می شود که نیاز است عذرخواهی کنیم و در این موقعیت هم نحوه های بخصوصی برای عذرخواهی کردن وجود دارد که در اینجا به معرفی آنها می پردازیم. 

1.Please accept my apologies

لطفا عذرخواهی مرا بپذیرید.

(بسیار رسمی و مودبانه، برای ایمیل یا مکاتبات اداری)

2.I sincerely apologize for

صادقانه بابت … عذرخواهی می‌کنم.

(وقتی می‌ خوای جدیت و صداقت عذرخواهی رو نشون بدی)

3.I apologize for any inconvenience caused

برای هرگونه مزاحمت/مشکلی که ایجاد شد، عذرخواهی می‌ کنم.

(مناسب برای اشتباه یا تاخیر در خدمات، محیط کاری یا ایمیل رسمی)

4.I take full responsibility for

مسئولیت کامل … رو می‌ پذیرم.

(وقتی می‌خوای مسئولیت اشتباه یا خطای کاری رو رسما قبول کنی)

5.It was never my intention to…

هیچوقت قصد نداشتم …

(برای آرام کردن طرف مقابل و نشان دادن که اشتباه عمدی نبوده)

6.Please accept my sincere apologies for any misunderstanding.

لطفا عذرخواهی صادقانهٔ مرا بابت هرگونه سوء تفاهم بپذیرید.

(رسمی، مودبانه و دیپلماتیک؛ مخصوص ایمیل‌ ها یا نامه‌ های اداری)

7.I regret that this happened and apologize.

متاسفم که این اتفاق افتاد و عذرخواهی می‌کنم.

(نشان‌ دهنده پشیمانی واقعی و حفظ احترام، مناسب جلسات رسمی یا ایمیل)

8.I hope you will accept my apology.

امیدوارم عذرخواهی من را بپذیرید.

(جمله‌ ای مودبانه برای پایان دادن به عذرخواهی یا درخواست بخشش در موقعیت رسمی)

روش های پاسخ دادن (پذیرفتن) به عذرخواهی به زبان انگلیسی

تا اینجای مقاله به معرفی انواع روش های مناسب برای عذرخواهی به زبان انگلیسی آشنا شدیم اما شاید برای شما سوال باشد که در طرف مقابل اگر خواستیم به عذرخواهی ها پاسخ بدهیم باید از چه جملاتی استفاده کنیم، در ادامه به معرفی تعدادی از آنها پرداخته ایم.

هنگام پاسخ دادن و پذیرفتن عذرخواهی احتمالا بین دو نفر تشکر هم اتفاق میافتد. همانطور که میدانید برای تشکر به انگلیسی هم روش های متنوعی وابسته به شرایط مختلف وجود دارد که می توانید در مقاله جذاب تشکر به انگلیسی آنها را به طور کامل بیاموزید.

روش های رد کردن عذرخواهی دیگران به زبان انگلیسی

در موقعیتی شاید شما بخواهید عذرخواهی فردی را رد کنید و برایتان سوال باشد که در موقعیت های مختلف از چه عباراتی برای انجام این کار میتوان استفاده کرد. در این قسمت به معرفی تعدادی از آنها می‌ پردازیم.

برای یادگیری کامل مکالمات روزمره و عبارات انگلیسی می توانید آزمون تعیین سطح داده و در سطح مناسب خود در دوره فقط مکالمه زبان انگلیسی سفیر گفتمان مشهد شرکت کنید.

بنابراین چطور به زبان انگلیسی عذر خواهی کنیم؟

عذرخواهی به زبان انگلیسی می‌تواند از عبارات ساده و روزمره مانند I’m sorry تا جملات رسمی‌ تر مانند Please accept my sincere apologies متغیر باشد.

انتخاب عبارت مناسب به موقعیت، شدت اشتباه و نوع رابطه شما با مخاطب بستگی دارد. در مکالمات دوستانه، عباراتی مثل Sorry! یا Excuse me طبیعی و صمیمی‌اند، در حالی که در موقعیت‌ های رسمی و کاری، جملاتی مانند   I sincerely apologize for any inconvenience یا  It won’t happen  again احترام و حرفه‌ ای‌بودن را منتقل می‌کنند.

در روابط عاشقانه نیز استفاده از عباراتی چون I’m sorry, my love لحن عذرخواهی را احساسی‌تر و صادقانه‌ تر می‌سازد. در نهایت تسلط بر روش‌ های مختلف عذرخواهی به انگلیسی کمک می‌ کند تا در هر شرایطی ارتباطی مودبانه، موثر و محترمانه برقرار کنید.

سوالات متداول