دوست در انگلیسی چه میشود؟
برای معادل واژه دوست در انگلیسی از عبارت friend استفاده میشود. علاوه‌بر این کلمه؛ برای اشاره به دوست در زبان انگلیسی از عبارات دیگری نیز استفاده میشود که در جدول زیر می‌توانید آن‌ها را مشاهده کنید.
انواع دوست به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به انواع دوست کلمات متفاوتی وجود دارد که هرکدام معانی و کاربردهای خاص خود را دارند. شناخت این واژه‌ها به شما کمک می‌کند در روابط دوستانه میزان صمیمیت و احساسات خود را را دقیق‌تر بیان کنید. همچنین برای آشنایی با واژگان مربوط به عواطف و حالات روحی می‌توانید مقاله احساسات به انگلیسی را مطالعه کنید.
دوست صمیمی به انگلیسی
Close Friend: دوستی با رابطه نزدیک
بهترین دوست به انگلیسی
Best Friend: رایج‌ترین اصطلاح برای اشاره به بهترین دوست و نزدیک‌ترین فرد
bestie: شکل محاوره‌ای و غیر رسمی Best Friend
BFF: مخفف Best Friend Forever به معنی بهترین دوست برای همیشه
دوست دختر به انگلیسی
Girlfriend: دوست‌دختر؛ به دختری گفته میشود که با فرد رابطه عاطفی دارد
دوست پسر به انگلیسی
Boyfriend: دوست‌پسر؛ به پسری گفته میشود که با فرد رابطه عاطفی دارد
دوست من به انگلیسی
My Friend: دوست من
نکته: در زبان انگلیسی، با قرار دادن My قبل از اسم یا عبارت اسمی می‌توانیم مالکیت یا تعلق چیزی به خودمان را نشان دهیم. برای مثال، بهترین دوست من به انگلیسی را نیز می‌توانیم به صورت My Best Friend بنویسیم.
دوست قدیمی به انگلیسی
Old Friend: دوست قدیمی؛ کسی که مدت زیادی است او را می‌شناسید
Childhood Friend: دوست دوران کودکی
دوست اجتماعی به انگلیسی
Social Friend: دوستی که بیشتر در جمع‌ها و موقعیت‌های اجتماعی با او وقت می‌گذرانید
دوست معمولی به انگلیسی
Casual Friend: دوست معمولی؛ کسی که رابطه دوستانه دارید، اما خیلی به او نزدیک نیستید
Acquaintance: کسی است که صرفا او را می‌شناسید و رابطه چندان نزدیکی ندارید
جمع دوستان به انگلیسی
Group of Friends: گروهی از دوستان که با هم وقت می‌گذرانند
Circle of Friends: حلقه دوستان؛ مجموعه‌ای از دوستان و آشنایان نزدیک
Guys: بچه‌ها یا دوستان؛ اصطلاحی خودمانی برای خطاب قرار دادن یک گروه از افراد
یادگیری تفاوت این واژه‌ها زمانی ارزشمندتر میشود که بتوانید در مکالمات واقعی، متناسب با نوع رابطه و میزان صمیمیت خود از آن‌ها استفاده کنید. شرکت در یک دوره آنلاین زبان انگلیسی و تمرین مکالمات روزمره به شما کمک می‌کند این اصطلاحات را از تعدادی واژه حفظ‌شده، به جملات پرکاربرد در گفتگوهایتان تبدیل کنید.
اصطلاحات رایج دوستی در انگلیسی
برای صحبت در مورد دوستی و روابط دوستانه در زبان انگلیسی اصطلاحات و عبارات زیادی وجود دارد. در جدول زیر پرکابردترین اصطلاحات در مورد دوستی را مشاهده می‌کنید.
|
اصطلاح انگلیسی |
معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
معنی فارسی |
| Make friends (with someone) | با کسی دوست شدن | Be friends (with someone) |
با کسی دوست بودن |
|
Hit it off |
از همان ابتدا با کسی جور شدن | Frenemy | دوست‌دشمن؛ کسی که هم دوست و هم رقیب یا دشمن است |
| Two peas in a pod | دو نفر بسیار شبیه و نزدیک به هم | Close-knit |
صمیمی و به‌هم‌پیوسته |
|
Be there for someone |
در کنار کسی بودن و از او حمایت کردن | Through thick and thin | در سختی‌ها و خوشی‌ها؛ در هر شرایطی |
| Be joined at the hip | جدایی‌ناپذیر بودن و همیشه با هم وقت گذراندن | Hang out |
با دوستان وقت گذراندن و دورهم بودن |
|
Fall out with someone |
با کسی به اختلاف خوردن و قهر کردن | Be on the same wavelength | هم‌فکر و هم‌موج بودن؛ درک متقابل داشتن |
| Bestie | بهترین دوست؛ رفیق صمیمی | Soulmate |
نیمه گمشده؛ کسی که پیوند عاطفی عمیقی با او دارید |
|
Companion |
همراه؛ همدم | Companionship | همراهی و همدمی |
| Platonic friend | دوست غیرعاطفی؛ دوستی بدون رابطه عاشقانه | Acquaintance |
آشنا؛ فردی که او را می‌شناسید اما لزوماً دوست صمیمی نیست |
|
Ally |
متحد؛ حامی | Pal | رفیق؛ دوست (خودمانی) |
| Buddy | رفیق؛ دوست (غیررسمی) | Mate |
رفیق؛ دوست (رایج در انگلیسی بریتانیایی) |
|
Playmate |
هم‌بازی؛ دوست برای بازی کردن | Sidekick | دستیار؛ همراه نزدیک
همراه صمیمی و یار وفادار؛ مانند نقش رابین در کنار بتمن |
| Bosom friend | دوست بسیار صمیمی و محرم اسرار | Chum |
رفیق؛ دوست (قدیمی و ادبی) |
|
Partner |
شریک؛ همراه (بسته به بافت جمله) | School friend | دوست مدرسه‌ای؛ هم‌مدرسه‌ای |
| Intimate | صمیمی؛ نزدیک | Intimacy |
صمیمیت؛ نزدیکی عاطفی |
|
Bond |
پیوند؛ ارتباط نزدیک | Bonding | ایجاد و تقویت پیوند عاطفی |
| Friendship | دوستی؛ رفاقت | Camaraderie |
رفاقت و صمیمیت میان اعضای یک گروه |
|
Affinity |
علاقه و تمایل طبیعی به یکدیگر؛ نزدیکی | Fellowship | دوستی و همراهی میان اعضای یک جمع |
| Get on with someone | با کسی کنار آمدن | Get along like a house on fire |
به شدت با کسی صمیمی شدن |
|
Pal around |
با دوستان وقت گذراندن و معاشرت کردن | Tight-knit | بسیار صمیمی و متحد؛ درباره یک گروه |
| Amigo | رفیق؛ دوست (واژه‌ای اسپانیایی که در انگلیسی هم استفاده میشود) | Comrade |
رفیق؛ همراه و هم‌فکر؛ همرزم |
|
Homeboy / Homegirl |
رفیق و دوست نزدیک از محله یا جمع خودمانی | Main man | رفیق خیلی نزدیک؛ دوست درجه‌یک |
| Sisterhood | پیوند و همبستگی دوستانه میان زنان | Fraternity |
انجمن برادری دانشجویی، در مقابل sorority |
|
Socialize |
معاشرت کردن و ارتباط اجتماعی برقرار کردن | Befriend |
با کسی دوست شدن؛ به‌ویژه با رویکرد دوستانه و حمایتگرانه |
یادگیری واژه‌ها و اصطلاحات پرکاربرد به شما کمک می‌کند در مکالمات روزمره انگلیسی، منظور خود را دقیق‌تر و طبیعی‌تر بیان کنید. شما می‌توانید برای آشنایی با عبارت‌های رایج و کاربردی در موقعیت‌های مختلف، مقالات اصطلاحات انگلیسی را مطالعه کنید.
ضرب‌المثل راجع به دوستی به انگلیسی
در زبان انگلیسی ضرب‌المثل‌های جالبی در رابطه با دوستی وجود دارد که هر کدام بیانگر تجربه و باورهای رایج بین مردم در مورد روابط دوستانه است. در ادامه معروف‌ترین ضرب‌المثل‌های انگلیسی راجع به دوستی را می‌خوانید. اما باید توجه داشت صرفاً دانستن معنی ضرب‌المثل‌ها برای استفاده از آن‌ها کافی نیست؛ بلکه باید نحوه به کار بردنشان را هم یاد بگیرید. تمرین این عبارت‌ها در یک دوره مکالمه انگلیسی به شما کمک می‌کند در گفتگوهای واقعی درست و به‌جا از آن‌ها استفاده کنید.
|
ضرب‌المثل انگلیسی |
معنای تحت‌اللفظی |
مفهوم و کاربرد |
| A friend in need is a friend indeed | دوست در زمان نیاز، دوست واقعی است. |
دوست واقعی کسی است که در روزهای سخت کنارت می‌ماند. |
|
Birds of a feather flock together |
پرندگان هم‌پر، با هم جمع می‌شوند. (کبوتر با کبوتر، باز با باز) | افراد معمولاً با کسانی دوست می‌شوند که از نظر اخلاق و علایق به آن‌ها شباهت دارند. |
| A man is known by the company he keeps | انسان از همراهانش شناخته میشود. |
دوستان و اطرافیان هر فرد می‌توانند نشان‌دهنده شخصیت و ویژگی‌های او باشند. |
|
Better lose a jest than a friend |
بهتر است یک شوخی را از دست بدهی تا یک دوست را. | حفظ دوستی ارزشمندتر از شوخی یا حرفی است که ممکن است باعث ناراحتی دوستت شود. (دوستی را فدای شوخی نکن) |
| You can choose your friends, but you can’t choose your family | می‌توانی دوستانت را انتخاب کنی، اما خانواده‌ات را نه. |
انتخاب دوستان با خودمان است، اما خانواده را نمی‌توانیم انتخاب کنیم. |
|
Keep your friends close and your enemies closer |
دوستانت را نزدیک و دشمنانت را نزدیک‌تر نگه دار. |
شناخت و زیر نظر داشتن افرادی که ممکن است به تو آسیب بزنند، اهمیت زیادی دارد. |
|
Absence makes the heart grow fonder |
دوری باعث میشود قلب مشتاق‌تر شود. | فاصله و دوری از عزیزان می‌تواند دلتنگی و علاقه را بیشتر کند. (دوری و دوستی) |
| The only way to have a friend is to be one | تنها راه داشتن یک دوست، دوست بودن است. |
برای داشتن دوستان خوب، باید خودمان نیز رفتار دوستانه و صادقانه‌ای داشته باشیم. |
|
No man is an island |
هیچ انسانی یک جزیره نیست. | هیچ‌کس نمی‌تواند کاملاً مستقل از دیگران زندگی کند و همه به ارتباط و حمایت نیاز دارند. |
| Make new friends, but keep the old | دوستان جدید پیدا کن، اما دوستان قدیمی را حفظ کن. |
دوستی‌های جدید ارزشمندند، اما نباید دوستان قدیمی و خاطرات مشترک را فراموش کرد. |
|
A friend to all is a friend to none |
کسی که دوست همه است، دوست هیچ‌کس نیست. | این عبارت بر اهمیت دوستی‌های واقعی و عمیق در مقایسه با روابط سطحی تأکید دارد. |
| Lend your money and lose your friend | به دوستت پول قرض بده و دوستت را از دست بده. |
قرض دادن پول به دوستان گاهی می‌تواند باعث اختلاف و آسیب به رابطه دوستانه شود. |
|
As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend |
همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، انسان نیز دوستش را تیز می‌کند. | دوستان واقعی با نقد سازنده، گفتگو و تشویق متقابل به رشد و پیشرفت یکدیگر کمک می‌کنند. |
| A friend loves at all times, and a brother is born for adversity | دوست در همه حال محبت می‌کند و برادر برای روزهای سختی متولد شده است. |
دوست واقعی در شرایط مختلف وفادار می‌ماند و در روزهای دشوار مانند یک برادر از تو حمایت می‌کند. |
|
Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy |
زخم‌های یک دوست صادق بهتر از بوسه‌های فراوان دشمن است. |
نقد صادقانه و دلسوزانه یک دوست، از تعریف و تمجید فریبکارانه دیگران ارزشمندتر است. |
شعر در مورد دوستی به زبان انگلیسی برای آموزش کودکان
استفاده از شعر برای آموزش زبان انگلیسی به کودکان یکی از بهترین راه‌های ممکن است. در ادامه دو شعر انگلیسی مرتبط با دوستی را آورده‌ایم تا کودکان در قالب شعر و با روشی سرگرم‌کننده، با واژگان و اصطلاحات مربوط به دوستی آشنا شوند.
Friends
Friends aren’t just for minutes,
for hours or for days.
They’re not just for weekends,
or fun holidays.
Friends aren’t just for evenings,
for a dinner or two.
Friends aren’t just for company
when there’s nothing to do.
Friends aren’t just for good times,
or even for bad.
Friends aren’t just for cheering me up
when I’m sad.
Friends are there at the beginning,
and stay ‘til the end.
So, on each page of my diary,
you’ll find the word “friend”.
Circle of friends
Why do we call it a circle of friends?
The reason is it always bends.
The shape won’t change with someone new
If there are many or just a few.
A circle is strong, it can shrink or grow
As you meet new people you’d like to know
Or lose a friend in a silly fight
There are others there; it will be all right.
A circle never runs out of space
Come and go, there’ll be a place.
A gap can close and open again
To be filled by you, no matter when.
There’s always room for another one
Another person to share the fun
Another person who you can share
Your feelings with, who will always care.
Inside the circle, the space is free
To play with one or two or three.
Skates and scooters, books and toys
To share with different girls and boys.
Other shapes have angles and lines
You really can’t change those designs.
Bend like the circle, make it wide
You’ll find a world of friends inside.
نتیجه گیری
در زبان انگلیسی، Friend رایج‌ترین معادل دوست است؛ اما کلماتی مانند Bestie، Buddy، Pal و Mate نیز برای اشاره به رفیق و دوست صمیمی استفاده می‌شوند. نکته مهم این است که همه این واژه‌ها در یک موقعیت کاربرد ندارند؛ مثلاً Mate بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی رایج است، درحالی‌که Buddy و Dude در مکالمات غیررسمی آمریکایی بیشتر شنیده می‌شوند. همچنین برای توصیف نوع رابطه، می‌توان از Best Friend برای بهترین دوست، Childhood Friend برای دوست دوران کودکی و Close Friend برای دوست نزدیک استفاده کرد.
سوالات متداول
۱. جمع کلمه Friend در انگلیسی چیست؟
جمع کلمه Friend با اضافه کردن s به انتهای آن ساخته میشود: Friends به معنی دوستان.
۲. تفاوت Best Friend و Close Friend در انگلیسی چیست؟
Best Friend یعنی بهترین و نزدیک‌ترین دوست؛ اما Close Friend به معنی دوست صمیمی است که لزوماً بهترین دوست شما نیست.
۳. چگونه یک دوست را به زبان انگلیسی به دیگران معرفی کنیم؟
- This is my friend. (این دوست من است.)
- I’d like you to meet my best friend. (می‌خواهم با بهترین دوستم آشنا شوی.)
- We’ve been friends for years. (سال‌هاست که با هم دوست هستیم.)
۴. تفاوت Friend با Pal چیست؟
هر دو به معنی دوست و رفیق هستند؛ اما Friend واژه‌ای عمومی و رایج است، درحالی‌که Pal لحنی خودمانی‌تر دارد و بیشتر در مکالمات دوستانه استفاده میشود.
